№4013
С Б-жьей помощью
5 Тевета, 5716 года
Бруклин
Мир и благословение!
Вы рассуждаете в связи с известной песней1, так вот — тем не менее —
все оправдания того, кто является автором и причиной этого, не меняют отношения, даже в малой степени. А что касается того, что Вы пишете, что «это не я сделал и т.д.», то также и в моем письме я писал о йешиве… а не о каком-то частном человеке, так как если это происходит не так, как следует, это будет не от имени частного человека, а от имени йешивы, названной именем упомянутого человека и основанная им. И умный поймет.
Что касается Вашего сообщения о дне рождения, то я упомянул о Вас на месте упокоения моего тестя и учителя… в канун новомесячья, когда «[желая согреться в этот холодный месяц года] тело получает удовольствие от тела», как сказали наши учителя2. И в этом есть также объяснение, что это наподобие будущего мира, так как сейчас жизненность тела поступает через душу, чего не будет в будущем. И наоборот, тогда также и душа будет получать жизненность от тела. И об этом сказано «и была взята Эстер» — еврейский народ — «к королю» — властелину мира — в десятый месяц, он же месяц Тевет.
И, несомненно, Вы вели себя по обычаям в день рождения так, как это принято среди наших собратьев-хасидов в последнее время. И да будет угодно, чтобы у Вас и всей семьи был успешный год в материальном и духовном смысле.
С благословением.
№4014
С Б-жьей помощью
6 Тевета, 5716 года
Бруклин
Мир и благословение!
В ответ на Ваше письмо, в котором пишете о том, что чувствуете упадок в своем духовном состоянии и т.д.
Примечание:
1) По всей видимости — израильский гимн.
2) Трактат «Мегила» 13а. См. также ниже, письмо 4022.