Предисловие в «Историю древности»

20.12.2004 | 4548 | (4)
Предисловие в «Историю древности»
Зеев Гут  

Начиная раздел «Истории древности» мы ставили перед собой несколько задач:

Во первых, опубликовать мало известные факты из Устной Торы, в основном из Мидраша. Под малоизвестными мы имеем в виду как редко упоминаемые вообще, так и те, которые никогда не публиковались на русском языке или затрагивались в русских изданиях поверхностно.

Второй нашей целью было изложить всю информацию в хронологическом порядке с указанием дат. И хотя на Святом языке существуют подобные книги, тем не менее, они или же представляют очень краткую информацию о событиях в упоминаемый период времени, или же цитируют несколько книг без попыток создать синтез и связный рассказ. Наша цель как раз и заключалась в создании цельного текста, который включил бы информацию разбросанную в многочисленных источниках.

В третьих, мы пытались передать дух языка Устной Торы, предельно сжатого и емкого, а также значительно отличающегося от современного иврита и поэтому могущего показаться несколько архаичным по сравнению с современными стандартами.

Поддержите сайт www.moshiach.ru
Ошибка в тексте? Выделите ее и нажмите
Ctrl + Enter.