Рафаэль Нуриэль у Мошиаха

Свободный перевод: Шолем Лугов
21.05.2013 | 1565 | (0)
Рафаэль Нуриэль у Мошиаха

12 Элула 5750 (4.09.1990) еврейский художник из Лондона Рафаэль Нуриэль принес Ребе Королю Мошиаху в подарок фотографию картины, на которой он изобразил Ребе и Ребе РАЯЦа, а также свою картину, на которой хасиды из Иерусалимской синагоги в восхищении смотрят на этот портрет. После того, как он показал эту картину на выставке в Лондоне, художник привез ее фотокопию Ребе в подарок 9 Сивана 5751 (24.03.1991).

Диалог в свободном переводе:

Рафаэль: Ребе, это для Вас. Я показывал Вам оригинальный рисунок два года назад — Вы и Ваш тесть.

Ребе: Да, большое спасибо. Да. Это Ваша специальность?

Рафаэль: Оригинальный рисунок находится у меня до этой минуты. Я также нарисовал из синагоги Цемах-Цедека — в Иерусалиме. Они смотрят на Ваш портрет. Это Ваш портрет. Я видел восхищение в этой синагоге и нарисовал это восхищение.

Ребе: В чем причина того, что Вы забыли себя на картине?

Рафаэль: Продать эту картину?

Ребе: Нет, почему Вы забыли.

Рафаэль: Почему меня нет на картине? Потому что я нарисовал ее и сфотографировал ее.

Ребе: Но у Вас была возможность нарисовать также и себя.

Рафаэль: Мою фотографию на картине?

Ребе: На картине.

Рафаэль: Я сделаю это в своей следующей картине...

Ребе: Доброго здоровья, больших успехов.

Рафаэль: Большое спасибо.

Ребе: Это на двойную порцию успеха и все хорошие вещи.

Рафаэль: Спасибо.

Ребе: А это для меня?

Рафаэль: Это я беру с собой в Лондон, показать это.

Ребе: Да.

Рафаэль: И тогда поставлю ее на выставке, как Вы дали указание мне раньше распространять еврейство с помощью моих работ.

Ребе: Да.

Рафаэль: И я так делаю.

Ребе: И тогда сделайте мне одолжение и пришлите фотографию...

Рафаэль: Несомненно.

Ребе: ..этой картины.

Рафаэль: Несомненно, я сделаю это.

Ребе: Большое спасибо, хорошего года.

Рафаэль: Большое спасибо.

Ребе: Хорошей записи и подписи в новом году.

Рафаэль: Спасибо.

Рафаэль: Я показывал Вам эту оригинальную картину семь месяцев назад из синагоги Цемах-Цедека.

Ребе: В Иерусалиме.

Рафаэль: Вы хотели копию и я принес ее для Вас.

Ребе: Это копия для меня?

Рафаэль: Да, это для Вас.

Ребе: Если копия такая красивая, то видимо оригинальная картина еще более красивая. Пусть Всевышний благословит Вас.

Рафаэль: Большое спасибо. Спасибо.