СБП. Дни Мошиаха! 18 Адара II 5784 г., пятый день недели Цав | 2024-03-28 05:22

Комментарии

(написать новый комментарий)
  1. # Шломо Кочубиевский пишет: [29.05.2016 23:27]

    Шалом алейхем.
    Вы перевели только часть письма Ребе. Это создает ощущение, что таковы все хасиды и таковы все миснагеды.А ведь Ребе говорит о полюсах. Т.е.крайние, почти гротескные, понятия "хасид" и "миснагед", а не собирательные образы или архетипы.
    Это порождает трения с людьми, которые рассматривают это письмо как просто наезд на литваков, чего Ребе не имел в виду.
    Желательно переводить всё письмо чтобы была цельная картина.

  2. # Шолем пишет: [30.05.2016 09:45]

    Спасибо за замечание. Точнее сказать, что я не перевел послесловие в конце письма, в котором действительно сказано, что речь идет о крайностях. Но вот обратите внимание, что Ребе отвечает на «трудности понимания письма Ребе РАЯЦа... напечатанное в хабадском журнале». Почему ваши знакомые не считают это наездом? Как они понимают «резкие слова, что каждый, кто не учит мудрость Каббалы, называется апикорес»?

Чтобы оставить комментарий требуется регистрация
Поддержите сайт
Ошибка в тексте? Выделите ее и
нажмите Ctrl + Enter