Готовы ли Вы участвовать в печати «Ликутей Тора», «Торат Хаим» и «Тора Ор»? Сколько [Вы готовы дать] и при каких условиях?
Вначале я благодарю Вас, если Вы сможете как можно скорее ответить на все вышеперечисленные вопросы. С благословением сейчас же — к раскаянию, сейчас же — к Освобождению!
№219
1[Зима 5706 года]
Так как эта брошюра относится к 19 Кислева — празднику освобождения Алтер Ребе — я привожу несколько вопросов, которые мне задали по книге «Ликутей Амарим».
Вопрос:
В книге «Тания», в начале главы 30, цитируется высказывание наших мудрецов: «Будьте смиренным духом перед всеми людьми» (используя формулировку «коль а-адам»). Источником является «Пиркей Авот» 4:10, но этот источник использует формулировку «каждым человеком» («коль адам»), без определенного артикля. Является ли это опечаткой в книге «Тания»?
Ответ:
Все тексты книги «Тания», которые я видел, используют формулировку «а-адам», используя букву «эй». Если это так, то это не опечатка.
1) К ним относятся печати Славиты в 5556-5557 годах, Залкава в 5559 и 5565 годах, Шклов в 5566 и 5574 годах, Алтуна в 5580 году, Конингсберг в 5587 году, Лемберг в 5616, 5620, 5622 и 5624, Вильно в 5632, 5633, 5640 , 5656, 5660 и 5669 (матрицы...Примечание:
1) Это и четыре последующие письма были напечатаны в сборнике «Любавичи», брошюра 11 (стр. 4 и далее) с посвящением «В честь дат 19 Кислева и 9 Адара. Дата написания известна нам только из письма №221 (20 Менахем-Ава 5705 года). Таким образом, представляется, что основная часть этого письма была написана до момента публикации первоначально запланированного зимой 5706 г., но в примечании 1 упоминается издание 5707 г. книги «Тания» в Мюнхене. А в примечании 4 — книга примечаний и дополнений, напечатанная в конце 5708 г. И см. также далее, письма №236 и 295... Первое письмо напечатано на идиш в «Ликутей Сихот» том 4, стр. 1212.