«И ел чтобы разозлить — так это «мин», а «мины» из евреев — они…» из-за повторяющихся слов не понятно. Но просто что должно быть так: «это мин, а апикорсы из евреев». Это также следует из «Кунтрес Ахарон» где написано: «Не похоже на „апикоресов“, которые есть сейчас».
6) По вопросу о «мешумад» в Талмуде и исправлений цензора см. «Арух а-Шалем» понятие «мешумад»…
7) Что касается книги1 (на английском языке) о Творении («Берейшит»), это смешивание хорошего и ошибок. И есть в ней несколько удивительных в своем открытии объяснений и идей, но также и неистинные вещи. Автор не согласился с изменениями, но так как хорошего там больше, а главное, что в настоящее время, когда действуют миссионеры, это сможет послужить хорошим оружием против них, то и было решено напечатать ее. И в течении прошлых лет эта книга повлияла на широкие круги людей, приблизила их к Торе и еврейству и пробудила в них желание углубиться в изучение Торы. Эта книга имеется в продаже у ее составителя и цена ее 7 долларов. Если захотите купить — сообщите и я попрошу прислать ее.
Желаю всех благ и привет семье.
Рав Менахем Шнеерсон
Председатель правления
Примечания:
1) The Bible Unauthorized. О ней — см. письма Ребе РАЯЦ том 9 письмо №2767 и в сносках там.
Перед написанием этого письма Ребе ШЛИТА поехал в Париж встретить свою мать, которая приехала туда спасшись из России по дороге в США. Ребе ШЛИТА находился там до начала месяца Сиван, а затем вернулся с матерью в США. О пребывании там см. том 9, стр. 14-15… За время пребывания там, более трех месяцев, к нам прибыло только следующее за этим письмо.