1) Что касается «Шулхан Аруха» [Алтер Ребе]: Вы, конечно, уже получили текст для введения и инструкции в отношении печати титульной страницы от р. Б.Г.1. Это должно быть так: «Третья палата, вторые врата». Добавления Цемаха-Цедека должны быть удалены. Точно также я передал ему ксерокопию рукописной копии одного из ответов Алтер Ребе его собственным почерком относительно [кошерности] легкого. Бумага и обложка (для этих трех томов) должны быть самыми качественными. У меня нет введения, поэтому, пожалуйста, пришлите мне его копию. Распечатайте титульный лист и введение последним (в хронологическом порядке, конечно, не в порядке страниц), так как возможно, что в них будут внесены изменения.
2) Все [тексты, написанные] Мителер Ребе под названием «Врата» — «Врата света», «Врата веры» и «Врата единства», должны быть включены в «Четвертую палату, первые врата». Во введении к «Атерет Рош» нужно указать 5707, а не 5708 год.
3) Если рисунок титульного листа «Врат света» был потерян, можете взять его из «Атерет Рош» или «Врат веры».
4) Я попросил р. Биньямина Городецкого отправить вам деньги2 за все, что необходимо. Если вы знаете способ [перевода средств] через другого человека, сообщите мне, и я постараюсь это организовать.
5) Когда книги прибудут сюда? Первый том «Сифрейну» уже полностью распродан. Мы полагались на вашу печать, но ещё ничего не получили. На данный момент мы получили две книги «Тания» и одну книгу «Врата света», которых привел р. Биньямин Городецкий, когда он ехал сюда, а больше ничего! Надо поспешить послать сюда по крайней мере 500 [экземпляров] первого тома «Сифрейну» и 500 экземпляров книги «Тания».
6) Если Вы можете продать книги «Тания» в близлежащих районах по 50 центов каждую, напечатайте 1000 новых экземпляров для нас, включая возможные изменения, о которых Вы писали, и продайте все старые книги в соседних районах.
7) [Что касается] «Сборника трактатов по хасидизму», «Книги бесед» и книги «Открывающий глаза слепым», которые, как Вы сказали, уже были напечатаны, то возьмите их и отправьте сюда как можно скорее, по десять экземпляров каждой. Продайте остаток в близлежащих районах или в Париже. Цена «Сборника трактатов по хасидизму» и «Книги бесед» составляет 60 центов (в Париже — 75 центов), а стоимость книги «Открывающий глаза слепым» — 15 центов (в Париже — 20 центов). Из этой суммы вы можете предоставить скидку до 30% продавцам за их труды или покупателям в больших количествах.
8) Я слышал, что Вы напечатали еще несколько бесед и продали их (с прибылью). Пожалуйста, присылайте нам по одному экземпляру для нашей библиотеки. Возможно, Вам следует...
Примечания:
1) Рав Биньямин Городецкий, директор бюро по оказании помощи беженцам.
2) В местной валюте для издания книг.