Том 20, стр. 43

№7488

С Б-жьей помощью
2 Кислева, 5721 года
Бруклин, Нью-Йорк

Уважаемый гаон, раввин и хасид, богобоязненный человек, общественный деятель… р. Шломо-Йосеф Зевин²

Мир и благословение!

В продолжение моего письма к Вам о предложении составить заново комментарий к ТАНАХу³, традиционный комментарий, но в то же время понятный новому поколению. И предложение присоединиться к этому предприятию и еще более того, чтобы я принял участие в ответственности за это предприятие и т.д.  И в продолжение к разговорам, которые происходили здесь с господином...  я хочу прояснить свою позицию по этому вопросу и содержание моего устного ответа в этих разговорах.

И начну с моего участия в этом предприятии, но перед этим нужно сказать, что и частичная неудача в предприятии с такой большой ответственностью будет полной неудачей. И даже если только в каком-то месте появится неподходящий комментарий и будет так напечатан, то это нанесет ущерб всему предприятию. И отсюда понятно, что ответственным может быть только тот, у кого есть свободное время, чтобы посвятить его как это требуется на просмотр от начала и до конца и проверить его внимательно и тщательно, чтобы исключить всякие отклонения с традиционного пути, а это есть прямой путь.

Также понятно, что в подобном предприятии — не имеет смысла назначать посланника и представителя, так как такая ответственная вещь не может быть сделана когда  доверяют другим и полагаются на них. В особенности, согласно высказыванию⁴ Цемах-Цедека, что высказанное вслух слово относится ко многим людям, а написанное — ко всему поколению, а напечатанное — ко всем поколениям.

И поэтому я был вынужден отказаться от полученного предложения и не только из-за ответственности, но также чтобы не связывать свое имя с этим предприятием, так как это, разумеется, является участием и несением ответственности.

Примечания:
1) Напечатано в «Ликутей Сихот» том 19, стр. 435.
2) Другие письма к нему — выше, письмо 7476 и в примечаниях к нему.
3) См.   также далее, письмо 7558.
4) См.  также выше, том 7 письмо 2078 и в примечаниях к нему.