Игрот Кодеш. Том 3, стр. 82

Свободный перевод: Шолем Лугов | Просмотров: 64 | Комментарии (0)
...выразил желание, «чтобы вы стали „графом“, а это аббревиатура слов на идиш: «добрый, богатый и богобоязненный».

(На русском идиш граф — это титул, который более или менее соответствует слову «earl», на английском).

Поскольку я не был уверен, что Вы поняли1 эти слова, я пишу их [Вам]. Вы, несомненно, попытаетесь стать сосудом для этого благословения.

Пожалуйста, подтвердите получение этого письма,

В заключение с пожеланиями вечного блага во всех вопросах,

Рав Менахем Шнеерсон

Возможно, можно объяснить порядок этого благословения:

Добро — относится к божественному служению с помощью благотворительности. Это предварительный и подготовительный шаг для благословения на...

Богатство — напоминает комментарий наших мудрецов («Таанит» 9a) на слова «Отделяй десятину», что нужно отделять десятину, чтобы стать богатым. Это относится как к богатству в простом, материальном смысле, так и во внутреннем измерении (как подразумевается): нет богатого, кроме человека, обладающего знаниями, как замечает наш мудрец («Недарим» 41a): «Если человек обладает этим качеством (знанием), он обладает всем». Это подготовка к благословению на...

Богобоязненность — ведь из-за богатства знания человек размышляет желательным образом и приходит к любви и страху перед Всевышним, как подробно объясняется в книге «Тания». Затем он хочет и желает следовать путям Б-га, как объяснили наши мудрецы (РАМБАМ, «Фундаментальные законы Торы» 1:5-6): «И ты будешь ходить по Его путям». Наши мудрецы объясняют интерпретацию этой заповеди: так же, как Его называют «сострадательным», так и вы должны быть сострадательны... Через обладание богатством в соответствии с его простым значением, можно выполнить свое желание и волю.

Примечание:
1 В те годы состояние здоровья Ребе РАЯЦа ухудшилось и некоторые его слова было трудно понять.

« предыдущая стр.следующая стр. »

Запрещено использовать переводы «Игрот Кодеш» в печатной продукции без предварительной письменной договоренности с владельцем сайта www.moshiach.ru.

На сайте работает система проверки ошибок. Обнаружив неточность в тексте, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter