...благословений и успеха для здоровья Вашей жены и всех членов Вашей семьи и в целом во всех аспектах.
С благословением на принятие Торы радостно и с проникновением.
P.S. Прилагаю брошюру, изданную по случаю предстоящего праздника дарования Торы. Несомненно, Вы познакомите с её содержанием как можно больше людей подходящим образом.
№2121
С Б-жьей помощью
12 Сивана, 5713 года
Бруклин, Нью-Йорк
Уважаемый раввин и хасид, богобоязненный человек, общественный деятель… р. Хаим-Залман Кремер, известный как ХАЗАК1
Мир и благословение!
С радостью я узнал, что операция, которую Вы перенесли, слава Б-гу, прошла успешно. Пусть Всевышний дарует Вам скорейшее выздоровление и укрепит Ваше здоровье, чтобы Вы удвоили свои усилия в общественной деятельности на благо учреждений моего уважаемого тестя и учителя, заслуги которого будут защищать нас. И это будет в большей степени по сравнению с тем, что было до сих пор.
Наши мудрецы объясняют содержание главы Торы на этой неделе, которая называется «Баалотха» [«Когда будешь зажигать»]. Они подчеркивают, что достаточно зажечь светильник в Храме, после чего «пламя поднимется само собой».
Святыня, хранящаяся в сердце каждого еврея, осталась нетронутой даже сегодня. Но иногда необходимо зажечь внутреннее пламя и тогда оно поднимается ввысь. На самом деле, очень часто можно увидеть, что нескольких слов ободрения в адрес еврея достаточно, чтобы направить его на правильный путь, а впоследствии он по собственной инициативе примет правильное поведение.
У еврея духовные и материальные аспекты связаны между собой. Я надеюсь и благословляю Вас на то, чтобы это произошло на практике. То, что с помощью Всевышнего врачи...
Примечание:
1) Буквально «тот, кто силён». Это слово (ХАЗАК) состоит из инициалов имени адресата. В конце письма есть намек на это прозвище в словах «чтобы были сильными».