Этимология еврейских фамилий

14.09.2003 80870 (149)
Пинхас Гиль

Большинство еврейских фамилий «профессионального» типа создано либо на немецкой, либо на славянской языковой основе, т.е. этимологизируется из языков тех народов, среди которых было расселено ашкеназское еврейство в конце XVIII – начале XIX вв.: немцев, поляков, украинцев, белорусов, чехов.

· Апотекер — Аптекер — Аптекман — Аптекарь (нем. Apotheker, укр. аптекар) — аптекарь.

· Айзенкремер (нем. Eisenkramer) — торговец железом.

· Айнбиндер — Айбиндер (нем. Einbinder) — переплетчик.

· Аккерман — Акерман (нем. Ackerniann) — земледелец.

· Бауэр — Байер — Баер (нем. Bauer) — крестьянин.

· Бортник (укр. бортник) — бортник.

· Бухгалтер (нем. Buchhalter) — бухгалтер. Доктор-Докторов — Докторович (нем. Doctor) — доктор, врач.

· Бакалейник — Бакалейщик (укр. бакалшник, рус. бакалейщик) — бакалейщик.

· Бибулшик (bibulnik) — торговец бумагой.

· Бодек (иврит, бодек) — «бодек», тот, кто проверяет внутренности животного на предмет определения его кашерности, как того требует еврейский закон.

· Ботвинник — Ботвиник — Ботвинников (укр. ботвинник) — зеленщик.

· Будман — Бутман (нем. Budemann) — лавочник.

· Будник — Пудник (non. budnik) — лоточник, владелец ларька.

· Борош (венг. boros) — винокур, изготовитель спирта и водки. Бройер-Брейер (нем. Brauer) — пивовар.

· Бронфман — Бронфенмахер (от идиш, бранфн — «водка») — изготовитель водки.

· Бухгендлер (нем. Buchhandler) — торговец книгами.

· Бадер (нем. Bader) — цирюльник, брадобрей.

· Балагула (иврит, баал аголо) — извозчик.

· Банщик (рус. банщик) — банщик.

· Бекер — Беккер — Бекерман — Беккерман (нем. Backer) — пекарь.

· Биглер (нем. Bugler) — гладильщик одежды. Битнер (нем. Biitner) — бондарь.

· Блехер — Блехерман — Бляхер — Бляхеров — Блехарович — Бляхерович (нем. Blccher. укр. бляхар) — жестянщик

· Блэнару (рум. blanar) — меховщик.

· Бондар — Бондарь — Бондарчик — Бондер (укр. бондар, идиш, бондер) — бондарь.

· Бренер — Бреннер (нем. Brenner) — обжигальщик (кирпича, керамических изделий руды и т.п.).

· Брехер (нем. Brecher) — мяльщик, трепальщик.

· Бухбиндер (нем. Buchbinder) — переплетчик.

· Варга (венг. varga) — сапожник.

· Вассерман (нем. Wassermann) — водовоз.

· Вебер (нем. Weber) — ткач.

· Водовоз — Водовозов (укр. водовоз) — водовоз.

· Вайцгендлер (нем. Weizhandler) — торговец пшеницей.

· Винаров (укр. винар) — погребщик, хозяин винного погребка.

· Винник (укр. винник) — винокур.

· Винокур-Винокуров-Винокир (укр. винокур) — винокур.

· Векслер (нем. Wechsler) — меняла.

· Вайдман (нем. Weidmann) — охотник.

· Галас (венг. hala'sz) — рыбак.

· Гайгер (нем. Geiger) — скрипач.

· Гартнер — Гертнер (нем. Gartner) — огородник, садовник.

· Габай (иврит, габай) — «габай», староста в синагоге.

· Гандельсман (нем. Handelsmann) — торговец.

· Гендлер (нем. Handler) — купец, торговец.

· Гуральник (укр. гуральник) — винокур.

· Гамарник (укр. гамарник) — плавильщик.

· Гербер (нем. Gerber) — кожевник, дубильщик.

· Гиссер-Гисер (нем. Giesser) — литейщик.

· Глазер — Глезер — Глейзер — Глязер — Глезеров — Глейзерман (нем. Glaser) — стекольщик.

· Гольдшмидт — Гольдшмит — Гольдшмид (нем. Goldschmied) — золотых дел мастер.

· Гонтар — Гонтарь (укр. гонтар) — кровельщик, покрывающий крыши гонтом-дранкой.

· Гончар (укр. гончар) — гончар, горшечник.

· Грицмахер (нем. Griitzemacher) — специалист по производству крупы.

· Гюртлер — Гиртлер (нем. Gurtler) — медник.

· Дехтяр (укр. ддгтяр) — дегтярник.

· Джамчи (рум. geamgiu) — стекольщик.

· Догару (рум. dogar) — бондарь.

· Дрейер (нем. Dreher) — токарь.

· Дрекслер (нем. Drechsler) — токарь.

· Друкер — Друкман (нем. Drucker) — печатник.

· Динер (нем. Diener) — слуга, служащий.

· Добош (венг. dobosz) — барабанщик.

· Дудник (укр. дудник) — дудочник, свирельщик.

· Дестилятор — Дистолятор (рум. distilator) — винокур.

· Джамбаш — Джамбашу (рум. geambas) — посредник.

· Даен (иврит, даян) — «даян», судья в раввинском суде.

· Даскаль — Даскалу (рум. dascal) — «меламед». У неевреев — учитель; церковный певчий, псаломщик.

· Желязник — Железник — Железняк (zelaznik, укр. залiзняк) — торговец скобяными товарами, железом.

· Зингер — Зенгер — Зингерман — Зингеревич-Зингеренко (нем. Singer, Sanger) — «хазан». У неевреев — певец.

· Зальцгендлер (нем. Salzhandler) — солепромышленник.

· Зарафу (рум. zaraf) — меняла.

· Загер — Зегер (нем. Sager) — пильщик.

· Зейгарник (пол. zegarnik) — часовщик.

· Зецер-Зецеров (нем. Setzer) — наборщик (в типографии).

· Зильбершмидт (нем. Silberschmied) — серебряных дел мастер.

· Златар (рум. zlatar) — золотых дел мастер.

· Злотник (non.zlotnik) — золотых дел мастер.

· Золотарь (укр. золотар) — золотых дел мастер.

· Йегер — Егер — Йегерман (нем. Jager) — охотник.

· Котигар — Котигару (рум. cotigar) — извозчик.

· Кучер — Кучеров (нем. Kutscher, укр. кучер) — кучер, извозчик.

· Кальдарару (рум. caldarar) — котельщик, медник; изготовитель ведер.

· Канвисер (укр. конвисер) — литейщик.

· Канегисер — Канегиссер — Кангисер (нем. Kannegiesser) — жестянщик.

· Капелюшник (пол. kapelusznik) — шляпник.

· Кессельман — Кесельман (нем. Kesselmann) — котельщик.

· Кесслер — Кеслер (нем. Kessler) — котельщик.

· Килимник (укр. килимник) — ковровщик, ковродел.

· Киршнер — Киржнер — Кирзнер — Кушнер — Кушнир — Кержнер — Кушниров — Кушнеров — Кижнер — Кушнирский — Кушнирович (нем. Kurschner, идиш, киржнер, укр. кушнiр) — меховщик, скорняк.

· Кистлер — Кистер — Кистенмахер (нем. Kistler-Kister-Kistenrnacher) сундучник, изготовитель сундуков.

· Клемпнер (нем. Klempner) — жестянщик.

· Коваль — Ковалик-Ковальский (пол. kowal) —кузнец.

· Ковач (венг. kovacs) — кузнец.

· Кожокару (рум. cojocar) — меховщик, скорняк.

· Корабельник (укр. корабельник) — корабельщик.

· Котляр — Котлер — Котляревский — Котлярский — Котлярнер — Котляров — Котляренко (укр. котляр) — котельщик.

· Кравец — Кравиц (пол. krawiec) — портной.

· Кравчик (укр. кравчик) — подмастерье портного; портняжка.

· Красильник (укр. красильник) — красильщик.

· Красильщик — Красильщиков (рус. красильщик) — красильщик.

· Кацев (иврит, кацев) — мясник.

· Клейзмер — Клезмер (идиш, клезмер — от иврит, клей земер — «музыкальные инструменты») — музыкант (на свадьбах, празднествах и т.п.).

· Клойзнер — Клаузнер (идиш, клойзнер) — тот, кто учился в «клойзе» — религиозном училище при синагоге.

· Крахмальник (укр. крохмальник) — крахмальщик.

· Кройтор — Кройтору (рум. croitor) — портной.

· Кузнец (рус. кузнец) — кузнец.

· Купфершмид — Купфершмидт — Купершмид — Купершмит — Кипершмид (нем. kirferschmied) — медник.

· Кантор-Каитер — Канторов — Кантеров — Канторович — Кантерович — Кангоровский — Кантеровский — Кантерман — Канторек — Кантур (нем. Cantor, пол. kantor; слово происходит от итал. cantore — «певец») — «хазан», кантор, ведущий молитву в синагоге.

· Кауфман — Койфман — Кофман — Кофманский (нем. Kaufmann) — торговец.

· Крамер — Кремер — Креймер — Кремерман — Креймерман — Крамар — Крамаров — Крамник — Кремеров — Крамарчик (нем. Kramer, укр. крамар, белорус, крамшк) — торговец, лавочник.

· Крейтлер (нем, Krautler) — зеленщик.

· Купец — Купчик (укр. купець) — купец.

· Кассирер — Касирер (нем. Kassierer) — кассир.

· Комиссар — Комиссарчик (пол. komisarz) — управляющий имением.

· Конторер (идиш, конторер) — конторщик.

· Кречмер — Корчмарь (укр. корчмар) — корчмарь, содержателыюстоялого двора.

· Ликворник (пол. likwornik) — винокур.

· Лерер — Лерман (нем. Lehrer) — «меламед».

· Лазебник — Лазебников (пол. laziebnik) — банщик.

· Лазник (укр. пазник) — банщик.

· Лакатош (венг. lakatos) — слесарь.

· Лакер (нем. Lacker) — лакировщик.

· Лакерник (пол. lakiernik) — лакировщик.

· Люстерник (пол. lusternik) — зеркальщик.

· Медник (укр. мiдник) — медник.

· Малер (нем. Maler) — маляр.

· Магид — Магидович — Магидман — Магидов — Магиденко — Магидсон (иврит, магид) — «магид», проповедник в синагоге.

· Меламед — Меламид — Меламуд — Меламедов — Маламуд — Мламедман — Меламедман — Меланед — Маламет — Маламент (иврит, меламед) — «меламед», учитель в «хедере», еврейской начальной школе.

· Менакер — Меникер (иврит, менакер) — специалист по очищению мяса от запрещенных в пищу жира и жил, как того требует еврейский закон.

· Мельник (укр. мельник) — мельник.

· Мильнер (идиш, мильнер) — мельник.

· Мирошник (укр. мiрошник) — мельник.

· Млинарский (укр. млинар) — мельник.

· Мольнар (венг. molna'r) — мельник.

· Мосеонжник — Месенжник-Мисенжников (пол. mosieznik) —медник.

· Мукомель (укр. мукомел) — мукомол.

· Мулерман (идиш, мулер) — печник.

· Мюллер — Миллер (нем. Muller) — мельник.

· Мюцемахер — Мицемахер (нем. Mutzemacher) — шапочник.

· Медовар (укр. медовар) — медовар.

· Музыкант — Музыкантский (укр. музикант) — музыкант.

· Магазинер (укр. магазинер) — хозяин магазина.

· Меклер (нем. Makler) — маклер.

· Месарош (венг. meszaros) — мясник.

· Майер (нем. Meier) — управляющий, дворецкий; арендатор.

· Мельцер (нем. Malzer) — солодовщик.

· Митник (укр. митник) — таможенник.

· Мучник (укр. мучник) — мучник, торговец мукой, владелец мучного склада.

· Мюцентендлер — Миценгендлер (нем. Miitzenhandler) — торговец шапками.

· Оксенгендлер (нем. Ochsenhandler) — прасол, оптовый скупщик в деревнях мяса, рыбы, скота, сельскохозяйственных продуктов для перепродажи.

· Олару (рум. olar) — гончар.

· Олейник — Алейник — Алейников (укр. олшник, белорус, алейшк) — маслобойщик.

· Пасманик (укр. пасманик) — прядильщик.

· Пекаж (пол. piekarz) — пекарь.

· Пекарь (укр. пекар) — пекарь.

· Пельцер (нем. Pelzer) — меховщик.

· Переплетчик (рус. переплетчик) переплетчик.

· Печник (укр. шчник) печник.

· Пильщик (укр. пильщик) — пильщик.

· Плотник — Плотницкий (рус. плотник) — плотник.

· Плужник (пол. pluznik) — плужник, мастер, изготовляющий плуги.

· Пляшечник (укр. пляшечник) — специалист по изготовлению бутылок.

· Портной (рус. портной) — портной.

· Прегер — Прейгерзон (нем. Prager) — чеканщик, монетчик.

· Провизор (нем. Provisor) — провизор.

· Пескару (рум. pescar) — рыбак.

· Перевозник (укр. перев!зник) — перевозчик, паромщик.

· Пивоваров (укр. пивовар) — пивовар.

· Подрядчик (укр. пщрядчик) — подрядчик.

· Рихтер (нем. Richter) — «даян». У неевреев — судья.

· Райхваргер — Рохваргер (нем. Rauchwarger) — меховщик.

· Резник — Ризник — Резников — Резниченко — Резницкий — Резникович (укр. рiзник) — резник.

· Ременник — Ременик — Реминик — Ременюк (укр. ремшник) — ременщик.

· Ример — Рымар (нем. Riemer, укр. римар) — шорник.

· Рудник (пол. rudnik) — рудокоп.

· Ройфе (иврит, ройфэ) — врач.

· Рабин — Рабинович — Рабинер — Рабинов — Рабинек — Рабинский — Рабинсон — Рабинзон — Рабинерсон — Рабиновский (пол. rabin, укр. рабин, нем. Rabbiner; слово происходит от иврит. рабби — «великий в Торе», «раввин») — раввин.

· Рольник — Рольницкий (пол. rolnik) — крестьянин, земледелец.

· Рыбак — Рыбальский (укр. рибак, рибалка) — рыбак.

· Смолер — Смоляр (укр. смоляр) — смоловар.

· Сойхер (иврит, сойхер) — торговец.

· Сабо (венг. szabo) — портной.

· Сакаджиу — Сакаджу (рум. sacagiu) — водовоз.

· Сапожник — Сапожников (рус. сапожник) — сапожник.

· Стекольщик (рус. стекольщик) — стекольщик.

· Стельмах (пол. stelmach) — колесник, колесный мастер. По-украински «стельмах» означает «плотник».

· Сойфер — Софер — Соферов (иврит, софер) — «софер», переписчик священных текстов.

· Стикляру (рум. sticlar) — стекольщик.

· Столер — Столерман-Столяр (идиш, столер) — столяр.

· Стругач — Стругацкий (пол. strugacz) — строгальщик.

· Сукеник (пол. sukiennik) — суконщик.

· Спивак — Спиваков (укр. ствак) — «хазан».

· Староста (укр. староста) — «габай». У неевреев — староста (деревенский и т.п.).

· Табачник (укр. табачник) — табачник, торговец табаком.

· Тепер (идиш, тепер) — гончар.

· Типограф (нем. Typograph) — типограф, печатник.

· Тишлер-Тышлер — Теслер (нем. Тischler,идиш. теслер) — столяр, плотник.

· Талесник — Талейсник — Талесмахер — Талесман (от иврит, талит, в ашкеназском произношении талес) — специалист по изготовлению «талесов», молитвенных покрывал.

· Танцер — Танцман (нем. Tanzer) — танцор.

· Трайбер — Трейбер (нем. Treiber) — погонщик; егерь, загонщик на охоте.

· Тютюнник — Тютюник — Титюник (укр. тютюнник) — табачник; табаковод.

· Ткач (укр. ткач) — ткач.

· Токер — Токарь — Токарский (укр. токар, идиш, токер) — токарь.

· Трегер — Трейгер — Трегерман — Трейгерман (нем. Trager) — носильщик.

· Трубник (укр. трубник) — трубник.

· Унтергендлер (нем. Unterhandler) — посредник.

· Учитель (укр. учитель) — «меламед». У неевреев — учитель.

· Фурман — Фирман — Фирер — Фурманов — Фурманский (нем. Fuhrmarm, укр. фiрмац) извозчик.

· Финклер (нем. Finkler) — птицелов.

· Фишер — Фишерман — Фишерович (нем. Fischer) — рыбак.

· Фабрикант (нем. Fabrikant) — фабрикант, заводчик.

· Фельдмессер (нем. Feldmesser) — землемер, межевщик.

· Фактор — Факторович — Фактерман (нем. Factor) — маклер, фактор, торговый агент.

· Файнару (рум. iainar) — лабазник, владелец мучного склада, торговец мукой.

· Фишгендлер (нем. Fischhandler) — торговец рыбой.

· Фляйшгакер (нем. Fleischhacker) — мясник.

· Фляйшер — Флейшер (нем. Fleischer) — мясник.

· Фрухтгендлер (нем. Fruchthandler) — торговец фруктами.

· Фарбер — Фербер — Фарберов — Ферберов (нем. Farber) — красильщик.

· Фарфурник (пол. farfurnik) — изготовитель фаянсовой посуды.

· Фельдшер (нем. Feldscher) — цирюльник; фельдшер.

· Футерник (пол. futernik) — меховщик.

· Фьерару (рум. fierar) — кузнец.

· Хаит — Хайт — Хает — Хайтович — Хаетман — Хаятовский — Хаитов (иврит. хаят) — портной.

· Хазан — Хазанович — Хазанов — Хазанкин — Хазановский — Хазанчук — Хазанчик — Казан — Казанов — Казанович — Казановский (иврит, качан) «хазан», кантор.

· Хахам — Хахамович (рум. haham; слово происходит от иврит. хахам «мудрец», «раввин») еврей-резник; раввин.

· Цегельник — Цигельник (пол. cegiemik) — кирпичник.

· Цигельман — Цыгельман (от нем. Ziegle — «кирпич») — кирпичник.

· Циммерман (нем. Zimmermann) — плотник.

· Цельник-Целышкер (пол. celnik) — таможенник; сборщик податей, мытарь.

· Цымбалист — Цымбалиста (укр. цимбалист) цимбалист.

· Цингиссер (нем. Zingiesser) — оловянщик, изготовитель изделий из олова.

· Цирульник-Цирульников-Цырулик (укр. цирульник, цирулик) — цирюльник, брадобрей.

· Цойреф — Цореф (иврит, цойреф) — ювелир.

· Цукерник — Сукерник (пол. cukiernik) — кондитер, конфетчик.

· Чизмару (рум. cizmar) — сапожник.

· Чоботару — Чуботару (рум. ciobotai, ciubotui) — сапожник.

· Чурару (рум. ciurar) — решетник

· Шадхан — Шадкун — Шодкун (иврит, шадхон) — сват.

· Шойхет — Шохет — Шохат — Шойхит — Шейхет — Шайхет — Шохатович — Шойхетман (иврит. шойхет) — резник.

· Шаффнер — Шафнер (нем. Schaffner) — управляющий (имением и т.п.)

· Шапошник — Шапошников (рус. шапочник) — шапочник.

· Швец (укр. швець) — сапожник.

· Шлехтер (нем. Schlachter) — мясник.

· Шамес — Шамис (ивр. шамаш, в ашкеназском произношении шамес) — служка в синагоге.

· Шехтер — Шехтман — Шехтерман (нем. Schachter; слово происходит от иврит, шохет — «резник») — еврей-резник.

· Школьник — Школышков — Скольник (укр. школьник) — служка в синагоге. Окружающее славянское население называло синагоги «школами» (калька с немецкого Schule и идишского шул), а синагогальных служек — «школьниками».

· Шульзингер (идиш, шулзингер) — «хазан».

· Шульман (нем. Schulmann) — служка в синагоге. У неевреев — учитель.

· Шульц (нем. Schulze) — «габай». У неевреев — староста.

· Шерер (нем. Scherer) — парикмахер.

· Шкляр — Скляр — Шкляревский — Скляренко (укр. скляр, белорус, шкляр, пол. szklarz) — стекольщик.

· Шлифер (нем. Schliffer) — шлифовщик.

· Шлоссер — Слесарь — Слисаревский (нем. Schlosser, укр. слюсар) — слесарь.

· Шляйфер — Шлейфер (нем. Schleifer) — точильщик.

· Шмельцер (нем. Schmelzer) — плавильщик.

· Шмидт — Шмит — Шмид (нем. Schmied) — кузнец.

· Шмуклер — Шмуклерман (нем. Schmukler) — галантерейщик.

· Шнейдер — Шнейдеров — Шнейдерман — Шнейдерсон — Шнайдер — Шнайдерман — Шнайдерсон (нем. Schneider) — портной.

· Шницер (нем. Schnitzer) — резчик.

· Шпинер (нем. Spinner) — прядильщик.

· Шпитальник (пол. szpitalnik) — больничный работник.

· Штайнгауэр (нем. Steinhauer) — каменотес.

· Штайнмец (нем. Steinmetz) — каменотес.

· Штайншляйфер — Штейншлайфер (нем. Steinschleifer) — шлифовальщик камней.

· Штайншнайдер (нем. Steinschneider) — резчик по камню, камнерез.

· Шумахер (нем. Schuhmacher) — сапожник.

· Шифер (нем. Schiffer) — лодочник.

· Шефер (нем. Schafer) — пастух.

· Шустер — Шустерман — Шустарович — Шусторович — Шустерович (нем. Schuster) сапожник.

· Шенкер — Шинкарь — Шейнкер — Шейнкман — Шенкман — Шейнкерман — Вайншенкер (нем. Schenker, укр. шинкар) — шинкарь, трактирщик.

· Шац (аббревиатура от «шлиах цибур», что дословно означает «посланник общины») — «хазан», кантор.

· Шуб (аббревиатура от «шохет уводек») — резник, который также был «бодеком» (см. выше).

· Юрист (нем. Jurist) — юрист.

· Ювелир (укр. ювелiр) — ювелир.

Поддержите сайт www.moshiach.ru
Ошибка в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter
Учебный центр » Энциклопедия (другие статьи):