№4343
С Б-жьей помощью
18 Ияра, 5716 года
Бруклин
Уважаемый раввин и хасид, богобоязненный человек… р. Яаков Ааронов1
Мир и благословение!
Отвечаю на Ваше письмо от 11 Ияра... Я с удовольствием узнал о Вашей деятельности и влиянии, которое Вы оказываете на группу молодых девушек, перед которой Вы произносите слова ободрения, читаете лекции по хасидизму и т.д.
Я отвечаю на вопрос, который Вы мне задали по этому поводу. Принято в основу лекции брать мысль, изложенную в книгах и речах наших святых учителей, глав ХАБАДа, но только при этом следует адаптировать их содержание под аудиторию. Конечно, следует дать понять, что это не хасидская речь, а объяснения, представленные выступающим и т.д.
Вы указываете, что на собраниях группы женщин ХАБАДа в Иерусалиме говорят на идиш2. Хорошо бы, однако, обратиться по этому поводу к руководителям этой группы. Несомненно, некоторые из них говорят на иврите или, по крайней мере, на святом языке3. Таким образом, они смогут внести свой вклад в деятельность с этими молодыми девушками. Работая вместе4, Вы также сможете определить, как все это организовать и какой подход следует использовать.
С благословением,
от имени Ребе ШЛИТА,
секретарь
P.S. Без сомнения, Вы воспользовались днем Лаг ба-Омер и сейчас готовитесь к приближающемуся дню дарования нашей Торы. Пусть Б-г пошлет успех в этом деле.
Вы должны были сами участвовать в процессе регистрации5. В своем следующем письме Вы расскажете мне, к чему привела Ваша деятельность.
Примечания:
1) Из Иерусалима.
2) Что исключает всех людей, не говорящих на этом языке, в частности молодых девушек, с которыми адресат этого письма осуществляет свою деятельность.
3) Как произносится во время молитвы.
4) С этими лидерами.
5) Новых учеников в школах сети «Шатры Йосеф-Ицхака» на Святой Земле.