Тшува

09.07.2010 00:25 | 1690 | | (0)

Тшува — cлово «Тшува» обычно переводится на русский язык, как «раскаяние». Аналогично оно переводится и на другие языки. Однако перевод этот весьма неточен. Тора и еврейская традиция называет изменение человеком своего образа жизни с греховного на праведный «возвращением», подчеркивая, что для этого ему совсем не требуется «изменять самого себя». Наоборот, он возвращается к своей сущности, к своему исконному жизненному укладу, к исполнению возложенной на него миссии, от которой он временно отошел по зависимым или независимым от него причинам.

Заповедь о тшуве не принадлежит к 613 заповедям Торы (в них включено лишь предписание исповедаться перед Б-гом после совершения тшувы), она возвышается над ними. Тшува — самая трудная заповедь иудаизма. Для ее подлинного исполнения человек зачастую должен полностью порвать со своим прошлым, признать родным то, что до этого казалось ему чуждым, и чужим — то, что казалось родным. Но с другой стороны это — наиболее кратковременная заповедь: она совершается в одно мгновение.