№6919
С Б-жьей помощью
3 Тамуза 5719 года
Бруклин
Уважаемый раввин и хасид, богобоязненный человек… р. Шауль-Иссахар Бик1 из Бней-Брака
Мир и благословение!
Я получил Ваше письмо от новомесячья Тамуза. В благоприятное время я упомяну Ваше имя и имя Вашей жены возле святого места упокоения моего тестя и учителя, чьи заслуги защитят нас, чтобы Вы получили удовлетворение своих потребностей.
Да будет угодно сообщить мне хорошие новости обо всем этом, тем более, что мы находимся в месяце освобождения моего тестя и учителя, главы еврейского народа, ведь тело следует за головой.
С благословением сообщить благую весть о зримом и осязаемом благе.
Вы снова спрашиваете меня2 о мнении книги «Зоар» (II 118а-б), указывающей несколько раз, что человек есть четвертая причина3 (после огня), что она даже «их вывод» — «бык, вырытая яма, огонь и разрушение» — следовательно, это не то значение, которое можно придать третьему термину4. На самом деле здесь делается ссылка на Мишну после того, как перечисляются четыре причины ущерба5. Кстати, «Зоар» не касается этого вопроса, поскольку цитата, сделанная в данном тексте, принадлежит разделу «Верный пастырь».
Примечания:
1) См. по этому поводу письмо 6744.
2) После того, что было сказано в письме 6744.
3) Об ущербе, указанном в Мишне, которые будут перечислены позже.
4) Мишны, которой обозначает огонь, а не ущерб, причиненный человеком.
5) Именно на это намекает «Зоар».