№2291
С Б-жьей помощью
9 Кислева, 5714 года
Бруклин
Мир и благословение!
Я получил Ваше письмо от шестого дня недели, когда читали главу Торы «Толдот». Надеюсь, Вы не обидитесь на меня за то, что я напоминаю о некоторых вопросах, которые нужно было задавать с самого начала или не задавать вовсе.
Вы наверняка видели письмо1 моего тестя и учителя (которое напечатано в буклете №93) о том, что публикация сочинений, книг и глубоких изложений наших глав ХАБАДа по хасидизму или раскрытой части Торы принадлежит издательству «КЕОТ». Поэтому, это относится и к трудам Ребе РАШАБа. Причины этого понятны и одна из них такова, что многие копии содержат ошибки, а иногда существует несколько версий. Но прежде всего наши мудрецы говорят, что «у всякого свитка свое счастье, включая Свиток Торы, который находится в святом ковчеге»2. В результате ясно, что нельзя действовать так3, когда в итоге кто угодно начнёт редактировать или копировать такие сочинения по своему усмотрению. Поэтому необходимо обращаться за советом к другому человеку. Есть и другие причины4, но на самом деле нет необходимости искать их, так как мой тесть и учитель уже дал свое указание.
Следовательно, если бы Вы с самого начала задали вопрос об изданиях «КЕОТ» до того, как эти хасидские изложения были опубликованы, он был бы рассмотрен прежде всего: уместно ли печатать эти книги или отдать приоритет другим. Но в данном случае часть работы была уже проделана, и только после этого задали вопрос в Нью-Йорке, следует ли временно прекратить печатать книги Ребе РАШАБа или нет, чтобы их можно было широко распространить. Какой же ответ Вы ожидаете получить на такой вопрос? Более того, Вы пишете мне, что уже вложили несколько сотен фунтов в этот проект и отсюда следует, что здесь присутствует любовь к ближнему5. Итак, я связан по рукам и ногам, и вынужден ответить, чтобы Вы закончили это издание в добрый и успешный час.
Примечания:
1) См. письма Ребе РАЯЦа том 9, письмо №3145.
2) Следовательно, всему должно быть свое место.
3) Редактировать произведения Ребе РАШАБа без разрешения.
4) Почему это нехорошо.
5) Поскольку прекращение печати приведет к потере денег получателя этого письма.