Том 10, стр. 196

№3162

С Б-жьей помощью
4 Тевета, 5715 года
Бруклин

Уважаемый раввин и хасид, богобоязненный человек, общественный деятель… р. А. Ханох Глиценштейн¹

Мир и благословение!

Подтверждаю получение Ваших писем, а также двух книг, «Колодец хасидизма», записи р. Нахмана из Бреслава третье издание и выдержки из газет. Благодарю за прошлое и прошу на будущее. И это очень важная вещь, что в каждый свободный момент Вы стараетесь публиковать записи о хасидизме, его учении, путях и обычаях. И пользу этого трудно представить.

Я видел, что в одном из отрывков из записей напечатан отрывок из моего выступления². И жаль, что не указали, что это перевод с идиш и он не проверен мной³. И с настоящего времени нужно обратить на это внимание, ведь не похожи сказанные вещи на то, как их потом публикуют, ведь при записи и тем более при печати нужно удалить повторяющиеся вещи (хотя в устной речи их повторяют для подкрепления идеи или когда прибывают новые лица и т.п.), а если они напечатаны — когда их читают также и люди, которые не имеют познаний в хасидизме, то нужно добавить объяснение, по крайней мере в скобках, и упорядочить вещи от простого к сложному. И так как с настоящего времени и далее будете указывать: публикуется по записям слушателей — и перевод с другого языка, то нет ответственности за то, если не будут очень внимательны при переводе. И хорошо бы перед тем, как печатать, дать прочесть запись тому, кто не очень разбирается в учении хасидизма, и спросить его, понял ли он это как следует, или ему требуется дополнительное объяснение. — Понятно само собой, что несмотря на все вышесказанное, то, что напечатали, это очень правильная вещь, так как при помощи этого прокладывается путь и т.д.

Удивительно, что на данный момент не было получено подобных сообщений о хасидском застолье в Кфар-Хабаде и, видимо, причиной этому было то, что это дело двух соседей⁴. И, по крайней мере, после получения этого письма восполните это и чем подробнее, тем лучше.

С благословением.

Примечания:
1) Другие письма к нему — выше, письмо 2989 и в примечаниях к нему.
2) См. также выше, письмо 3159 и в примечаниях к нему.
3) См. также выше, письмо 2989 и в примечаниях к нему.
4) Когда никто из них не хочет прилагать достаточно усилий для реализации чего-либо.