9) В реальности — невозможно, чтобы за сутки в этих машинах нечего было ремонтировать, менять, регулировать. Мы не можем все это откладывать и поэтому должны доверить эту задачу человеку.
10) Все, что только что было сказано, может быть ясно продемонстрировано, а также нарушение некоторых других работ, запрещённых Торой в субботу, путем обращения к вахтенным журналам субботнего дня, которые корабли обязаны держать и которые, согласно международным правилам, оформляются немедленно.
Я долго писал, и в это время пришло второе письмо1.
С уважением и благословением.
Менахем Шнеерсон
Позднее добавление. Согласно международным правилам, бригада, работающая на машинах, должна меняться каждые четыре часа. Их сменщики должны проверить исправность машин. Чтобы убедиться, эти люди сами крутят рукоятки, увеличивающие или уменьшающие подачу бензина, масла, воздуха, а значит, они зажигают огонь и тушат его.
Точно также различные детали отмечаются и записываются в специальный журнал сменяемой командой непосредственно перед отъездом.
№4584
[Менахем-Ав, 5716(?) год]
Вы пишете, что путешествовали на этом корабле2 и что во время субботы у Вас была возможность читать там «кидуш»3 над вином и т.д.
Я удивлен. Оправдывает ли это публичное нарушение субботы!! Более того, Вы читали «кидуш» над вином, принадлежащим владельцам корабля, идущего на виду у всех в субботу. Таким образом, надзор в этом вопросе является только уловкой и обманом, потому что, конечно, вино того, кто публично нарушает субботу, не запрещено для прикосновения нееврея4.
Это привело к тому, что Вы проигнорировали следующую проблему. Не факт, что над таким вином следует произносить благословение. Действительно, по поводу таких запретов ведутся споры. И из всего этого возникает еще одно сомнение. Вы ели в тот вечер не делая «кидуш»5?
Точно также Вы наверняка провели некоторое время за чтением или каким-то образом использовали электрическое освещение судна, пассажиры и команда которого — евреи.
Примечания:
1) Это письмо 4580.
2) На борту которого не соблюдается суббота. См. по этому поводу письмо 4555.
3) Таким образом, ничто не мешает соблюдению субботы на борту.
4) Но его владелец нарушает субботу.
5) Если окажется, что «кидуш» был недействительным.