Посмотрите, настолько это странно. Есть люди, которые со всеми силами борются против продажи свинины1 в Святой земле, хотя эта мерзость совершается публично, без обмана, без оказания давления, людьми, действующими от своего имени, без представления такой практики как дозволенного. С другой стороны, когда дело доходит до этих кораблей, большинство путешественников не подозревают, что нарушают запрет, как бы странно это ни казалось. Они знают, что путешествие на корабле2 обычно разрешено, особенно если оно начинается как минимум за три дня до субботы. И, они даже не думают, что движение таких кораблей происходит совсем не в тех же условиях, которые описаны в Талмудом, первыми и даже последними мудрецами.
Эти корабли носят имя всего еврейского народа. И Вы, наверное, знаете, что происходит на борту. Однако именно в этой области люди не только не хотят знать мнение «Шулхан Аруха», но и более того, они оказывают давление, угрожают и и.д. Трудно сказать больше, потому что все это очень болезненно.
Так как на Вас возложена частичная ответственность за возвращение на историческую родину [евреев], Вы будете использовать свое влияние и возможности, которые намного больше, чем Вы себе представляете, чтобы спасти сотни, тысячи наших братьев-евреев от нарушения субботы в соответствии с тем, что только что было сказано. Пусть у Вас будет заслуга претворения в жизнь воли Б-га.
Да будет угодно, чтобы при нашей жизни исполнилось третье утверждение наших мудрецов (упомянутое в Иерусалимском Талмуде, трактат «Таанит» 1:1, согласно которому «если евреи соблюдают одну субботу правильным путем, сын Давида3 придет немедленно»). К этому мидраш «Шмот раба» в конце главы 28 добавляет: «Почему так? Потому что это4 равноценно всем заповедям»...
С уважением и благословением, жду добрых вестей.
Вавилонский Талмуд (в трактате «Шабат» 118б) говорит о соблюдении «двух суббот правильным образом»5. Но это не противоречит ранее процитированному трактату «Таанит», как объясняет Алтер Ребе в «Ликутей Тора», глава «Беар», в начале речи под названием «Вы будете уважать Мои субботы». См. там.
Примечания:
1) В талмудическую эпоху вместо слова «свинья» часто употребляли эвфемизм «давар ахер» (буквально «другая вещь»), то есть нечто, что лучше не называть своим именем. Это выражение использует Ребе в письме.
2) Который управляется нееврейской командой.
3) Мошиах.
4) Соблюдение субботы.
5) А не одну, как говорится в Иерусалимском Талмуде.