4) Назначение аббревиатур тогда имеет смысл, когда используются обычные слова (из Святого языка), а не как в рассматриваемом случае, когда сокращаются слова из чужого языка и попадают в Устную Тору — это случается считанные разы. А в этом трактате не встречаются вообще, кроме этого случая. Известно, что во времена переписчиков в каждой книге устанавливались правила только для неё из-за больших трудностей и расходов в работе переписки, редактирования и т.д.
5) На первый взгляд, сложнее объяснить [в тексте молитвы р. Нехуньи]: «они тяжело трудятся» по отношению к сидящим в цирках и театрах по варианту Иерусалимского Талмуда, чем объяснить «бегут они к отравленному колодцу». Проблема «сидящих по углам» (торговцев), по мнению мудрецов, в тяжести греха использования неправильных мер и т.д. И смотрите, например, то, что приводит РАШИ в комментарии на Тору в «Ваикра» 19:35: «Если отмеривая (дал неполную меру), он... оскверняет землю, и хулит Имя (Превечного), (из-за него) Шхина отдаляется, он обрекает сынов Израиля на гибель от меча и на изгнание с их земли»!
К слову, увидел я в вышеуказанном сборнике (журнал «Синагога») на стр. 202 небольшой обзор об Алтер Ребе. И там необходимо исправить, что Алтер Ребе был арестован впервые в следующий за праздником Суккот день в 5559 году и вышел на свободу 19 Кислева 5559 года. Второй раз он был арестован в 5561 году. Первое издание книги «Тании» вышло в 5557 году. А часть под названием «Святые послания» была напечатана уже после ухода Алтер Ребе из этого мира.
Прилагается брошюра от 5709 года.
С пожеланием мира Вам и Вашим близким и благословением в праздник освобождения.
Рав Менахем Шнеерсон
№429
1С Б-жьей помощью
3 день праздника Ханука, 5709 года.
Уважаемый раввин, гаон и хасид, богобоязненный человек… р. Й. Горовиц2, левит
Мир и благословение!
Ваше письмо было получено вовремя и Вам уже было отправлена сборник сокращений и замечаний к...
Примечания:
1) По копии из секретариата.
2) Другие письма к нему — выше, том 1, письмо №163. Далее, письма №522, 534, 538, 547, 576, 585, 602.