Mes remerciements cordiaux à Mr. Haskind pour sa lettre
Je serais heureux de vous lire prochainement et je vous prie, Monsieur le Rabbin, d'agréer mes sentiments les plus distingués
M. Schneerson
[Свободный перевод]
Париж, 11/10/1939
Дорогой рав!
Я хочу поблагодарить Вас за письма от 22 и 25. У нас нет никаких новостей от наших родителей1. Из письма господина Либермана нам стало известно, что им не удалось покинуть Варшаву, и мы очень волнуемся за них.
С удовольствием я бы дал Вам все даты и места рождения2 членов нашей семьи по их просьбе, чтобы облегчить им получение разрешение на въезд в Америку. К сожалению, я не знаю их все, а только эти: Мендель Оренштейн родился в 1905 году в Янушполе3; Шейна Оренштейн родилась в 1904 году в Любавичах; Хая-Муся Шнеерсон родилась 13 августа 1901 года в Смоленске у Йосефа и Дины; Мендель Шнеерсон родился в марте 1895 года у Левика и Ханы Яновских в Николаеве; я написал господину Либерману просьбу передать Вам все необходимые сведения, но я думал, что если Вы со своей стороны попросите прямо и без задержки от него или господина Дубина4, чтобы они предоставили Вам все точные даты, то это также принесет пользу.
Я также хочу попросить у Вас кое-что личное: речь идет о хорошем друге нашей семьи господине Александре Райнине5, который живет в Париже, и я прошу сделать для него юридически заверенный документ. У него и его жены Сильвии есть достаточно денег, так что им не понадобится денежная помощь.
Мои самые теплые слова благодарности господину Хаскинду6 за его письмо.
Примечания:
1) Это Ребе РАЯЦ и его семья.
2) Это даты, которые были записаны в их официальных документах, и они немного отличаются от их настоящих дат рождения.
3) Иванополь (до 1946 года — Янушполь) — посёлок городского типа на Украине, в Чудновском районе Житомирской области.
4) Р. Мордехай. Представитель латвийского сейма.
5) «Святые послания» Ребе РАЯЦа к нему — том 11, письма №4204, 4241, 4286.
6) Р. Дубер.