…основав кошерные воспитательные учреждения, выпустив учебные пособия и литературу для чтения в духе нашей Торы на святом языке, на идищ и на языке страны. И мы уверены, что и в вашем лагере сможете с Б-жьей помощью действовать в этом направлении наилучшим образом.
И так как начальник лагеря, господин Смарт, к которому мы официально обратились для того, чтобы он разрешил наше посещение как можно раньше, конечно сильно занят, то Вам стоит обратиться к нему со своей стороны от имени всех беженцев и напомнить ему о том, что нам нужно получить разрешение для посещения лагеря, чтобы мы могли подробно поговорить с Вами обо всех делах, которые затрагивают благо наших братьев-беженцев.
Мы надеемся побыстрее услышать об этом от Вас, с приветом всем нашим братьям-евреям в лагере, с чувством благословения и любви.
Рав Менахем Шнеерсон
Председатель исполнительного комитета «Центра по вопросам воспитания» и «Стана Израиля»
№168
1[10 Элула 5704 года]
Мне было приятно прочесть Вашу статью, в которой Вы выражаете свое мнение о таких глубоких вещах и интересуетесь ими со всей силой своего интеллекта.
Благодарю за то, что Вы прислали мне свои идеи и попросили высказать мое мнение обо всем этом.
Из-за большой занятости в связи с подготовкой «Центра по вопросам воспитания» к наступающему учебному году, мой ответ задержался, за что я прошу прощения.
И вот, так как это очень глубокие вещи, а человеческий язык беден для того, чтобы точно и полно объяснить все термины, поэтому некоторые детали остались непонятными и оставляют место для сомнений.
Примечание:
1) По тексту рукописи письма. Для того, чтобы перевести его на английский и отправить. См. выше, в примечании к письму 100.
Это письмо господину Юлиусу Стульману (Шульману). В письме на английском есть также и дата — 10 Элула 5704 г. И в начале (в переводе с английского): «Это первая возможность, когда я могу ответить на Ваше письмо от первого августа, с приложением докладной записки с некоторыми идеями. К моему огорчению говорю, что поскольку недавно скончался мой отец, то невозможно было предотвратить задержку моего ответа и замечания».