| Я счел целесообразным разделить этот труд на четырнадцать книг. |
וראיתי לחלק חיבור זה לארבעה עשר ספרים: |
| Книга первая. Я включу в нее все заповеди, которые являются основой знания, переданного нам учителем нашим Моше, и которые человеку необходимо знать прежде всего. Например, знание о единстве Б-га, запрет идолопоклонства. Эту книгу я назвал «Знания». |
ספר ראשון. אכלול בו כל המצוות שהן עיקר דת משה רבנו, וצריך אדם לידע אותם תחילת הכול — כגון ייחוד שמו ברוך הוא, ואיסור עבודה זרה. וקראתי שם ספר זה ספר המדע. |
| Книга вторая. В нее будут включены каждодневные заповеди, которые даны нам для того, чтобы мы любили Творца и постоянно помнили о Нем, например, чтение «Слушай, Израиль…», молитва, накладывание тфиллин, благословения. И обрезание в числе этих заповедей, так как это знак на нашем теле для постоянного напоминания, даже в такие часы, когда нет на нас тфиллин или цицит, и тому подобного. Эту книгу я назвал «Любовь ко Всевышнему». |
ספר שני. אכלול בו המצוות שהן תדירות, שנצטווינו בהם כדי לאהוב את המקום ולזוכרו תמיד — כגון קרית שמע, ותפילה, ותפילין, וברכות; ומילה בכלל, לפי שהיא אות בבשרנו להזכיר תמיד בשעה שאין שם לא תפילין ולא ציצית וכיוצא בהן. וקראתי שם ספר זה ספר אהבה. |
| Книга третья. В нее я включу заповеди, исполняемые в определенные временные отрезки — например, соблюдение субботы и праздников. Эту книгу я назвал «Времена». |
ספר שלישי. אכלול בו כל המצוות שהן בזמנים ידועים — כגון שבת, ומועדות. וקראתי שם ספר זה ספר זמנים. |
| Книга четвертая. В нее я включу законы супружества, такие как женитьба и развод, «ибум» (левиратный брак) и отказ от него. Эту книгу я назвал «Женщины». |
ספר רביעי. אכלול בו המצוות של בעילה — כגון קידושין וגירושין, וייבום וחליצה. וקראתי שם ספר זה ספר נשים. |
| Книга пятая. В нее я включу законы о запрещенных половых связях и законы о запрещенной пище, так как это два отличия, которыми освятил нас Творец и выделил из других народов — запрещенные виды браков и запрещенные виды пищи. Обе эти категории запретов характеризуются Писанием так: «И выделю Я вас из народов…» (Ваикра 20:26), «…который выделил вас из народов» (Ваикра 20:24). Эту книгу я назвал «Святость». |
ספר חמישי. אכלול בו מצוות של ביאות אסורות, ומצוות של מאכלות אסורות — לפי שבשני עניינים האלו קידשנו המקום והבדילנו מן האומות בעריות ובמאכלות אסורות, ובשניהם נאמר "ואבדיל אתכם מן העמים" (ויקרא כ,כו), "אשר הבדלתי אתכם מן העמים" (ויקרא כ,כד). וקראתי שם ספר זה ספר קדושה. |
| Книга шестая. В нее я включу законы, которые обязывают человека, наложившего на себя словесное ограничение например, законы клятв и обетов. Эту книгу я назвал «Обязательства». |
ספר שישי. אכלול בו מצוות שיתחייב אדם בהן מי שאסר עצמו בדברים—כגון שבועות ונדרים. וקראתי שם ספר זה ספר הפלאה. |
| Книга седьмая. В нее я включу законы, связанные с возделыванием Святой Земли. Например, законы Седьмого года, законы Юбилейного года, десятины и подношения коэнам («трумот»), а также все заповеди, сопутствующие этим и относящиеся к той же теме. Эту книгу я назвал «Посевы». |
ספר שביעי. אכלול בו מצוות שהם בזרע הארץ—כגון שמיטין ויובלות, ומעשרות ותרומות, ושאר מצוות הנכללים עימהן מעניינם. וקראתי שם ספר זה ספר זרעים. |
| Книга восьмая. В нее будут включены заповеди, связанные с постройкой Храма, общественными жертвоприношениями и постоянными ежедневными жертвами. Эту книгу я назвал «Служение».
|
ספר שמיני. אכלול בו מצוות שהן בבניין מקדש וקרבנות ציבור התמידין. וקראתי שם ספר זה ספר עבודה. |
| Книга девятая. В нее будут включены заповеди, касающиеся частных жертвоприношений. Эту книгу я назвал «Жертвоприношения». |
ספר תשיעי. אכלול בו מצוות שהן בקרבנות היחיד. וקראתי שם ספר זה ספר קרבנות. |
| Книга десятая. Я включу в нее заповеди о ритуально чистом и ритуально нечистом. Эту книгу я назвал «Чистота». |
ספר עשירי. אכלול בו מצוות שהן בטהרות וטמאות. וקראתי שם ספר זה ספר טהרה. |
| Книга одиннадцатая. Я включу в нее законы взаимоотношений между людьми, касающиеся нанесения человеку материального ущерба или телесного увечья. Эту книгу я назвал «Ущербы».
|
ספר אחד עשר. אכלול בו מצוות שבין אדם לחברו, ויש בהם היזק תחילה בממון או בגוף. וקראתי שם ספר זה ספר נזקים. |
| Книга двенадцатая. Я включу в нее законы продажи и приобретения. Эту книгу я назвал «Имущество». |
ספר שנים עשר. אכלול בו מצוות מכירה וקנייה. וקראתי שם ספר זה ספר קניין. |
| Книга тринадцатая. Я включу в нее законы материальных отношений между людьми в остальных ситуациях, не связанных изначально с причинением вреда или ущерба. Например, законы об отдаче имущества на хранение, о должниках, о подаче судебного иска и отрицании претензий истца. Эту книгу я назвал «Законы». |
ספר שלושה עשר. אכלול בו מצוות שבין אדם לחברו, בשאר דינין שאין בתחילתן היזק — כגון שומרין, ובעלי חובות, וטענות וכפירות. וקראתי שם ספר זה ספר משפטים. |
| Книга четырнадцатая . В нее я включу заповеди, находящиеся в ведении Санедрина: законы о смертных казнях, принятие свидетельства, законы о короле и ведении им войн. Эту книгу я назвал «Судьи». |
ספר ארבעה עשר. אכלול בו מצוות שהן מסורין לסנהדרין — כגון מיתות בית דין, וקבלת עדות, ודין המלך ומלחמותיו. וקראתי שם ספר זה ספר שופטים. |
| Это [руководящие принципы] разделения законов этого текста в соответствии с предметами, [рассматриваемыми] в [различных] книгах, и разделение заповедей в соответствии с темами, [рассматриваемыми в] законах. |
וזה הוא חילוק הלכות של חיבור זה לפי ענייני הספרים, וחילוק המצוות לפי ענייני ההלכות. |
| Простри милосердие Свое познающим Тебя, и справедливость Свою — честным с Тобой. (Псалмы 36:11) |
|
| Книга I, или Знания |
ספר המדע |
| В ней пять групп законов, и вот их порядок: фундаментальные законы Торы; законы об образе жизни; законы изучения Торы; законы об идолопоклонстве и нееврейских обычаях; законы раскаяния. |
הלכותיו חמש, וזה הוא סידורן: הלכות יסודי התורה, הלכות דעות, הלכות תלמוד תורה, הלכות עבודה זרה וחוקות הגויים, הלכות תשובה. |
| Фундаментальные законы Торы. Они включают десять заповедей, шесть заповедей повелевающих и четыре запрещающих; и вот их перечисление:
1. Знать о существовании Всевышнего. 2. Не допускать мысли о существовании другого бога, кроме Всевышнего. 3. Считать Его единым. 4. Любить Его. 5. Бояться Его. 6. Освящать Его Имя. 7. Не осквернять Его Имени. 8. Не уничтожать Имена Всевышнего и предметы, посвященные Всевышнему. 9. Слушаться пророка, говорящего от Его Имени. 10. Не испытывать Его. |
הלכות יסודי התורה. יש בכללן עשר מצוות—שש מצוות עשה, וארבע מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) לידע שיש שם אלוה; (ב) שלא יעלה במחשבה שיש שם אלוה זולתי ה'; (ג) לייחדו; (ד) לאוהבו; (ה) ליראה ממנו; (ו) לקדש שמו; (ז) שלא לחלל את שמו; (ח) שלא לאבד דברים שנקרא שמו עליהם; (ט) לשמוע מן הנביא המדבר בשמו; (י) שלא לנסותו. |
| Законы об образе жизни.
Они включают одиннадцать заповедей — пять заповедей повелевающих и шесть запрещающих, и вот их перечисление:
1. Уподобляться Всевышнему в действиях Его. 2. Стремиться к общению с мудрецами Торы. 3. Любить ближних. 4. Любить прозелитов. 5. Не испытывать ненависти к собратьям. 6. Упрекать нарушающих закон Торы. 7. Не позорить других. 8. Не обижать несчастных (вдов, сирот и т.д.). 9. Не распространять сплетни (ненужную информацию). 10. Не мстить. 11. Не быть злопамятным. |
הלכות דעות. יש בכללן אחת עשרה מצוות—חמש מצוות עשה, ושש מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) להידמות בדרכיו; (ב) להידבק ביודעיו; (ג) לאהוב את הריעים; (ד) לאהוב את הגרים; (ה) שלא לשנוא אחים; (ו) להוכיח; (ז) שלא להלבין פנים; (ח) שלא לענות אומללין; (ט) שלא לילך רכיל; (י) שלא לנקום; (יא) שלא לנטור. |
| Законы изучения Торы.
Они включают две повелевающие заповеди: 1. Учить Тору. 2. Почитать обучающих ей и знающих ее. |
הלכות תלמוד תורה. יש בכללן שתי מצוות עשה: (א) ללמוד תורה; (ב) לכבד מלמדיה ויודעיה. |
| Законы об идолопоклонстве и нееврейских обычаях.
Они включают пятьдесят одну заповедь — две повелевающие и сорок девять запрещающих; и вот их перечисление:
1. Не склоняться к служению идолам. 2. Не увлекаться плодами собственного воображения и тем, что видят глаза. 3. Не богохульствовать. 4. Не служить идолу так, как это принято. 5. Не простираться ниц перед идолом. 6. Не изготавливать себе идола. 7. Не изготавливать идола даже для других. 8. Не создавать изображений [человека] даже для украшения. 9. Не подстрекать других служить идолам. 10. Сжечь город, совращенный подстрекателями. 11. Не отстраивать совращенный город. 12. Не пользоваться имуществом совращенного города. 13. Не подговаривать [даже] одного человека служить идолам. 14. Не симпатизировать подстрекателю. 15. Не прекращать ненавидеть его. 16. Не спасать его. 17. Не судить о нем с положительной стороны. 18. Не избегать суждения о нем с худшей стороны. 19. Не пророчествовать от имени идола. 20. Не слушать пророчествующего от имени идола. 21. Не пророчествовать ложно, даже от Имени Всевышнего. 22. Не бояться убить лжепророка. 23. Не клясться идолом. 24. Не совершать действие, называемое «некромантия». 25. Не совершать действие, называемое «магия». 26. Не проводить [свое потомство] для Молеха. 27. Не устанавливать «монумент». 28. Не падать ниц на предназначенном для этого камне. 29. Не высаживать священное дерево. 30. Уничтожить объект поклонения и все, что предназначено для него. 31. Не использовать объект поклонения и то, что предназначено для поклонения. 32. Не использовать даже покрытие объекта поклонения. 33. Не заключать союз с идолопоклонниками. 34. Не любить и не жалеть идолопоклонников. 35. Не позволять идолопоклонникам жить в нашей земле. 36. Не походить на идолопоклонников обычаями и одеждой. 37. Не загадывать. 38. Не совершать «чудеса» (не заниматься волшебством). 39. Не предсказывать по звездам. 40. Не произносить заклинания. 41. Не вызывать мертвых. 42. Не пытаться получить информацию методом некромантии. 43. Не пытаться получить информацию методом магии. 44. Не колдовать. 45. Не сбривать виски. 46. Не сбривать бороду. 47. Не стремиться мужчине походить на женщину. 48. Не стремиться женщине походить на мужчину. 49. Не делать татуировку. 50. Не делать раны на теле как разновидность служения идолам (также — не делиться на группировки). 51. Не делать плешь по умершему. |
הלכות עבודה זרה וחוקות הגויים. יש בכללן אחת וחמישים מצוות — שתי מצוות עשה, ותשע וארבעים מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) שלא לפנות אחר עבודה זרה; (ב) שלא לתור אחר הרהור הלב וראיית העיניים; (ג) שלא לגדף; (ד) שלא יעבוד אותה כדרך עבודתה; (ה) שלא ישתחווה לה; (ו) שלא לעשות פסל לעצמו; (ז) שלא לעשות פסל אפילו לאחרים; (ח) שלא לעשות צורות ואפילו לנואי; (ט) שלא להדיח אחרים אחריה; (י) לשרוף עיר הנידחת; (יא) שלא לבנותה; (יב) שלא ליהנות מכל ממונה; (יג) שלא להסית יחיד לעובדה; (יד) שלא לאהוב המסית; (טו) שלא לעזוב שנאתו; (טז) שלא להצילו; (יז) שלא ללמד עליו זכות; (יח) שלא יימנע מללמד עליו חובה; (יט) שלא להתנבא בשמה; (כ) שלא לשמוע מן המתנבא בשמה; (כא) שלא להתנבא בשקר, ואפילו בשם ה'; (כב) שלא לגור מהריגת נביא שקר; (כג) שלא לישבע בשם עבודה זרה; (כד) שלא לעשות אוב; (כה) שלא לעשות יידעוני; (כו) שלא להעביר למולך; (כז) שלא להקים מצבה; (כח) שלא להשתחוות על אבן משכית; (כט) שלא ליטע אשרה; (ל) לאבד עבודה זרה וכל הנעשה בשבילה; (לא) שלא ליהנות בעבודה זרה ובכל משמשיה; (לב) שלא ליהנות בציפויי נעבד; (לג) שלא לכרות ברית לעובדי עבודה זרה; (לד) שלא לחון עליהם; (לה) שלא יישבו בארצנו; (לו) שלא לנהוג כמנהגותיהם וכמלבושיהם; (לז) שלא לנחש; (לח) שלא לקסום; (לט) שלא לעונן; (מ) שלא לחבור חבר; (מא) שלא לדרוש אל המתים; (מב) שלא לשאול באוב; (מג) שלא לשאול ביידעוני; (מד) שלא לכשף; (מה) שלא להקיף פיאת ראש; (מו) שלא להשחית פיאת הזקן; (מז) שלא יעדה איש עדי אישה; (מח) שלא תעדה אישה עדי איש; (מט) שלא לכתוב קעקע; (נ) שלא להתגודד; (נא) שלא לעשות קורחה על מת. |
| Законы о раскаянии..
Это одна повелевающая заповедь: раскаяться в грехах перед Всевышним и исповедаться. Объяснение этой заповеди связанных с ней вещей — в следующих разделах. |
הלכות תשובה. מצות עשה אחת, והוא שישוב החוטא מחטאו לפני ה', ויתוודה.
|
| Общее количество заповедей — семьдесят пять: шестнадцать повелевающих заповедей и пятьдесят девять запрещающих заповедей. |
נמצאו כל המצוות הנכללות בספר זה, חמש ושבעים—שש עשרה מהן מצוות עשה, ותשע וחמישים מצוות לא תעשה. |
| Книга II, или Любовь ко Всевышнему |
ספר אהבה |
| В ней шесть групп законов, и вот их порядок: законы чтения «Слушай, Израиль», законы молитвы и благословения коэнов, законы тфиллин, законы мезузы и свитка Торы, законы о цицит, законы благословений, законы об обрезании. |
הלכותיו שש, וזה הוא סידורן: הלכות קרית שמע, הלכות תפילה וברכת כוהנים, הלכות תפילין ומזוזה וספר תורה, הלכות ציצית, הלכות ברכות, הלכות מילה. |
| Законы чтения Слушай, Израиль. Это одна повелевающая заповедь: читать «Слушай, Израиль» дважды в день. |
הלכות קרית שמע. מצות עשה אחת, והיא לקרות קרית שמע פעמיים ביום. |
| Законы молитвы и благословения коэнов включают две повелевающие заповеди 1. служить Б-гу молитвой ежедневно 2. коэны должны благословлять еврейский народ ежедневно. |
הלכות תפילה וברכת כוהנים. יש בכללן שתי מצוות עשה: (א) לעבוד את ה' בתפילה בכל יום; (ב) לברך כוהנים את ישראל בכל יום. |
| Законы о тфиллин, мезузе и свитке Торы.
Они включают пять повелевающих заповедей; и вот их перечисление: 1. Тфиллин должен быть на голове; 2. Нужно повязать его на руке; 3. Установить мезузу у входа на ворота; 4. Каждый человек должен написать себе свиток Торы; 5. Король должен написать себе свиток Торы, чтобы он был для него вторым свитком. |
הלכות תפילין ומזוזה וספר תורה. יש בכללן חמש מצוות עשה; וזה הוא פרטן: (א) להיות תפילין על הראש; (ב) לקושרם על היד; (ג) לקבוע מזוזה בפתחי השערים; (ד) לכתוב כל איש ספר תורה לעצמו; (ה) לכתוב המלך ספר שני לעצמו כדי שיהיה לו שני ספרי תורה. |
| Законы о цицит.
Это одна повелевающая заповедь: сделать цицит на полах одежды. |
הלכות ציצית. מצות עשה אחת, והיא לעשות ציצית על כנפי הכסות.
|
| Законы о благословениях. Это одна повелевающая заповедь: благословлять Всевышнего после принятия пищи. |
הלכות ברכות. מצות עשה אחת, והיא לברך את שמו אחר אכילה.
|
| Законы обрезания.
Это одна повелевающая заповедь: обрезать всех мужчин на восьмой день.
|
הלכות מילה. מצות עשה אחת, והיא למול את הזכרים ביום השמיני.
|
| Общее количество заповедей — одиннадцать повелевающих заповедей. |
נמצאו כל המצוות הנכללות בספר זה, אחת עשרה מצוות עשה. |
| Книга III, или Времена |
ספר זמנים |
| В ней десять групп законов, и вот их порядок: законы субботы, законы эрува, законы о покое на десятый день, законы о покое в праздник, законы о квасном и маце, законы о шофаре, лулаве и сукке, законы о шекелях, законы об освящении нового месяца, законы о постах, законы о Свитке Эстер и Хануке. |
הלכותיו עשר, וזה הוא סידורן: הלכות שבת, הלכות עירובין, הלכות שביתת עשור, הלכות שביתת יום טוב, הלכות חמץ ומצה, הלכות שופר וסוכה ולולב, הלכות שקלים, הלכות קידוש החודש, הלכות תענייות, הלכות מגילה וחנוכה. |
| Законы субботы.
Законы о субботе включают в себя пять заповедей: две повелевающие и три запрещающие. Вот эти заповеди: 1. Отдыхать в седьмой день недели. 2. Не совершать в этот день работы. 3. Не наказывать в субботу. 4. Не выходить за границы [городских пределов] в субботу. 5. Освящать субботу, помня о том, что это особенный день. |
הלכות שבת. יש בכללן חמש מצוות — שתי מצוות עשה, ושלוש מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) לשבות בשביעי; (ב) שלא לעשות בו מלאכה; (ג) שלא לענוש בשבת; (ד) שלא לצאת חוץ לגבול בשבת; (ה) לקדש היום בזכירה. |
| Законы эрува.
Они включают в себя одну заповедь, она из слов мудрецов и не входит в счет [заповедей Торы]. |
הלכות עירובין. מצות עשה אחת, והיא מדברי סופרים ואינה מן המניין.
|
| Законы Дня Искупления. В них входит четыре заповеди — две повелевающие и две запрещающие. И вот их перечисление: 1. Покоиться от работы [в этот день]. 2. Не совершать в этот день работы. 3. Смирять себя [постом]. 4. Не есть и не пить в [этот день]. |
הלכות שביתת עשור. יש בכללן ארבע מצוות — שתי מצוות עשה, ושתי מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) לשבות בו ממלאכה; (ב) שלא לעשות בו מלאכה; (ג) להתענות בו; (ד) שלא לאכול ולשתות בו. |
| Законы праздников.
Они включают в себя двенадцать заповедей: шесть повелевающих и шесть запрещающих. И вот их перечисление: 1. Покоиться в первый день Песаха. 2. Не совершать в этот день работы. 3. Покоиться в седьмой день Песаха. 4. Не совершать в этот день работы. 5. Покоиться в день праздника Шавуот. 6. Не совершать в этот день работы. 7. Покоиться в Рош а-Шана. 8. Не совершать в этот день работы. 9. Покоиться в первый день праздника Суккот. 10. Не совершать в этот день работы. 11. Покоиться в восьмой день этого праздника. 12. Не совершать в этот день работы. |
הלכות שביתת יום טוב. יש בכללן שתים עשרה מצוות—שש מצוות עשה, ושש מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) לשבות בראשון של פסח; (ב) שלא לעשות בו מלאכה; (ג) לשבות בשביעי של פסח; (ד) שלא לעשות בו מלאכה; (ה) לשבות ביום חג השבועות; (ו) שלא לעשות בו מלאכה; (ז) לשבות בראש השנה; (ח) שלא לעשות בו מלאכה; (ט) לשבות בראשון של חג הסוכות; (י) שלא לעשות בו מלאכה; (יא) לשבות בשמיני של חג; (יב) שלא לעשות בו מלאכה. |
| Законы квасного и мацы.
Они включают в себя восемь заповедей — три повелевающие и пять запрещающих. И вот их перечисление: 1. Не есть квасного в день четырнадцатого [Нисана] с полудня и далее. 2. Прекратить квашение в день четырнадцатого [Нисана]. 3. Не есть квасного все семь [дней Песаха]. 4. Не есть смеси [других продуктов] с квасным все семь [дней Песаха]. 5. Чтобы не было видно квасного все семь [дней Песаха]. 6. Чтобы не находилось квасного [во владении] все семь [дней Песаха]. 7. Есть мацу в пасхальную ночь. 8. Рассказывать об исходе из Египта в эту ночь.
|
הלכות חמץ ומצה. יש בכללן שמונה מצוות — שלוש מצוות עשה, וחמש מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) שלא לאכול חמץ ביום ארבעה עשר מחצות היום ולמעלה; (ב) להשבית שאור מארבעה עשר; (ג) שלא לאכול חמץ כל שבעה; (ד) שלא לאכול תערובת חמץ כל שבעה; (ה) שלא ייראה חמץ כל שבעה; (ו) שלא יימצא חמץ כל שבעה; (ז) לאכול מצה בלילי הפסח; (ח) לספר ביציאת מצריים באותו הלילה. |
| Законы шофара, сукки и лулава.
Они включают в себя три повелевающие заповеди. И вот их перечисление: 1. Слушать звук шофара первого Тишрея. 2. Сидеть в сукке все семь дней праздника (Суккот). 3. Возносить лулав в Храме все семь дней Праздника (Суккот). |
הלכות שופר וסוכה ולולב. יש בכללן שלוש מצוות עשה; וזה הוא פרטן: (א) לשמוע קול שופר באחד בתשרי; (ב) לישב בסוכה שבעת ימי החג; (ג) ליטול לולב במקדש כל שבעת ימי החג.
|
| Законы полушекеля. Это одна повелевающая заповедь, а именно: каждый должен давать по полшекеля ежегодно.
|
הלכות שקלים. מצות עשה אחת, והיא ליתן כל איש מחצית השקל בכל שנה.
|
| Законы об освящении нового месяца. Это одна повелевающая заповедь, а именно: подсчитывать, знать и устанавливать, в какой день начинается каждый месяц года. |
הלכות קידוש החודש. מצות עשה אחת, והיא לחשוב ולידע ולקבוע באיזה יום הוא תחילת כל חודש וחודש מחודשי השנה.
|
| Законы постов. Они включают в себя одну повелевающую заповедь: Взывать к Всевышнему во время любой большой беды, которая обрушится на общество. |
הלכות תענייות. מצות עשה אחת, והיא להתענות ולזעוק לפני ה' בעת כל צרה גדולה שתבוא על הציבור.
|
| Законы о Свитке Эстер и Хануке. Они включают в себя две повелевающие заповеди, установленные мудрецами, которые не входят в число [заповедей Торы]. |
הלכות מגילה וחנוכה. יש בכללן שתי מצוות עשה מדברי סופרים, ואינם מן המניין.
|
| Общее количество заповедей — тридцать пять: девятнадцать повелевающих заповедей и шестнадцать запрещающих заповедей.
|
נמצאו כל המצוות של תורה הנכללות בספר זה, חמש ושלושים — תשע עשרה מהן מצוות עשה, ושש עשרה מצוות לא תעשה; ויש בו שלוש מצוות מדברי סופרים. |
| Книга IV, или Женщины |
ספר נשים |
| В ней пять групп законов, и вот их порядок: законы брака, законы развода, законы левиратных брака и развода, законы об обрученной девственнице, законы о подозреваемой в неверности. |
הלכותיו חמש, וזה הוא סידורן: הלכות אישות, הלכות גירושין, הלכות ייבום וחליצה, הלכות נערה בתולה, הלכות סוטה. |
| Законы брака.
Они включают в себя четыре заповеди: две повелевающие и две запрещающие. 1. Вступать с женщиной в брак — с брачным контрактом и обручением. 2. Не вступать в близость с женщиной без брачного контракта и обручения. 3. Не лишать [жену] пропитания, одежды и супружеской близости. 4. Плодиться и размножаться с ней.
|
הלכות אישות. יש בכללן ארבע מצוות — שתי מצוות עשה, ושתי מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) לישא אישה בכתובה וקידושין; (ב) שלא תיבעל אישה בלא כתובה וקידושין; (ג) שלא ימנע שאר כסות ועונה; (ד) לפרות ולרבות ממנה. |
| Законы развода.
Включают две заповеди — одну повелевающую, а именно: развод совершается [посредством] письма, и одну запрещающую, а именно: не возвращать [себе] ту [женщину], с которой развелся, после того, как она вышла замуж. |
הלכות גירושין. יש בכללן שתי מצוות: (א) מצות עשה, והוא שיגרש המגרש בספר; (ב) שלא יחזיר גרושתו משנישאת. |
| Законы левиратных брака и развода.
Они включают в себя три заповеди: две повелевающие и одну запрещающую. 1. Совершить левиратный брак. 2. Совершить разувание. 3. Левиратная невеста не выходит замуж, пока не прекратится право деверя. |
הלכות ייבום וחליצה. יש בכללן שלוש מצוות — שתי מצוות עשה, ואחת מצות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) לייבם; (ב) לחלוץ; (ג) שלא תינשא יבמה לאיש זר עד שתסור רשות היבם מעליה.
|
| Законы об обрученной девственнице.
Они включают пять заповедей, три предписывающие и две запрещающие, а именно: 1. Оштрафовать соблазнителя. 2. Насильник женится на изнасилованной. 3. Насильник не имеет права развестись. 4. Оклеветанная жена навеки остается с мужем. 5. Оклеветавший жену не имеет права с ней развестись. |
הלכות נערה בתולה. יש בכללן חמש מצוות — שלוש מצוות עשה, ושתי מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) לקנוס המפתה; (ב) שיישא האונס אנוסתו; (ג) שלא יגרש האונס; (ד) שתשב אשת מוציא שם רע תחת בעלה לעולם; (ה) שלא יגרש מוציא שם רע את אשתו.
|
| Законы о подозреваемой в неверности.
Они включают в себя три заповеди: одну повелевающую и две запрещающие. А именно: 1. Поступать с подозреваемой по правилам ревности, как они изложены в Торе. 2. Не добавлять масло в жертву подозреваемой в неверности. 3. Не добавлять ладан в эту жертву. |
הלכות סוטה. יש בכללן שלוש מצוות — אחת מצות עשה, ושתיים מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) לעשות לסוטה כתורת הקנאות הסדורה בתורה; (ב) שלא ליתן שמן על קרבנה; (ג) שלא ליתן עליו לבונה.
|
| Общее количество заповедей — семнадцать: девять повелевающих заповедей и восемь запрещающих заповедей. |
נמצאו כל המצוות הנכללות בספר זה, שבע עשרה — מהן תשע מצוות עשה, ושמונה מצוות לא תעשה. |