| 1. В случае, когда голубь из группы с неопределенным предназначением перелетает на свободные места или к голубям, обреченным на смерть, или один из голубей умирает, второй должен быть взят для своей пары. |
קֵן סְתוּמָה שֶׁפָּרַח מִמֶּנָּה גּוֹזָל לָאֲוִיר. אוֹ שֶׁפָּרַח לְבֵין הָעוֹפוֹת שֶׁיָּמוּתוּ כֻּלָּן. אוֹ שֶׁמֵּת גּוֹזָל אֶחָד. יִקַּח זוּג לַשֵּׁנִי: |
| 2. Если он перелетит к голубям, пригодным для жертвоприношения, то он станет непригодным, и это делает непригодным одного [из группы], ибо когда голубь перелетает из неопределенной группы в число тех, которые будут предложены, он становится непригодным, и это отстранит другого, соответствующего ему.
Что подразумевается? Голубь из группы с неопределенным предназначением и количеством голубей перелетает в группу с неопределенным предназначением из десяти голубей. Если [коэн] принес пять жертв на нижней части [жертвенника] и шесть на верхней части, то пять всесожжений из шести, принесенных на верхней части, приемлемы, а четыре жертвы за грех из пяти, принесенных на нижней части, приемлемы. [Объясняется это тем, что] говорят: «Возможно, голубь, который прилетел, — один из пяти, принесенных на нижней части».
Аналогично, если он принес шесть на нижней части и пять на верхней, то пять очистительных жертв и четыре жертвы всесожжения приемлемы. Ибо можно сказать: «Возможно, голубь, который прилетел, — один из пяти, принесенных на верхней части». Таким образом, из десяти [из второй группы] девять приемлемы, а один [голубь] неприемлем. |
פָּרַח לְבֵין הַקְּרֵבוֹת. פָּסוּל וּפוֹסֵל אֶחָד כְּנֶגְדּוֹ. שֶׁהַגּוֹזָל הַפּוֹרֵחַ מִקֵּן סָתוּם לְבֵין הַקְּרֵבוֹת פָּסוּל וּפוֹסֵל אֶחָד כְּנֶגְדּוֹ. כֵּיצַד. פָּרַח גּוֹזָל מִן הַסָּתוּם לַעֲשָׂרָה עוֹפוֹת סְתוּמוֹת. אִם עָשָׂה חֲמִשָּׁה לְמַטָּה וְשִׁשָּׁה לְמַעְלָה. הֲרֵי חָמֵשׁ עוֹלוֹת כְּשֵׁרוֹת מֵהַשִּׁשָּׁה שֶׁל מַעְלָה וְאַרְבַּע חַטָּאוֹת כְּשֵׁרוֹת מֵהַחֲמִשָּׁה עוֹפוֹת שֶׁנַּעֲשׂוּ לְמַטָּה. שֶׁאֲנִי אוֹמֵר שֶׁמָּא הַגּוֹזָל הַפּוֹרֵחַ הוּא אֶחָד מֵחֲמִשָּׁה שֶׁל מַטָּה. וְכֵן אִם עָשָׂה מֵהֶם שִׁשָּׁה לְמַטָּה וַחֲמִשָּׁה לְמַעְלָה נִמְצֵאת הַכָּשֵׁר חָמֵשׁ חַטָּאוֹת וְאַרְבַּע עוֹלוֹת. שֶׁאֲנִי אוֹמֵר שֶׁמָּא הַגּוֹזָל מֵחֲמִשָּׁה שֶׁל מַעְלָה. נִמְצֵאת הַכָּשֵׁר מֵהָעֲשָׂרָה תִּשְׁעָה הֲרֵי פָּסַל אֶחָד: |
| 3. [Следующие правила применяются, если существуют одна] группа с неизвестным предназначением из четырех голубей и другая группа с неизвестным предназначением из четырех голубей. Если один из первой группы перелетел ко второй группе, то это отстраняет одного из второй группы. Если после того, как он перемешался между ним, один из второй группы перелетел к первой группе, он делает непригодным одного из первой группы. Таким образом, в первой группе есть только два голубя, которые являются приемлемыми. |
אַרְבָּעָה עוֹפוֹת סְתוּמוֹת וְאַרְבָּעָה עוֹפוֹת שְׁנִיּוֹת סְתוּמוֹת. פָּרַח אֶחָד מִן הָרִאשׁוֹנוֹת לַשְּׁנִיּוֹת פָּסַל אֶחָד מִן הַשְּׁנִיּוֹת. אַחַר שֶׁנִּתְעָרְבוּ חָזַר אֶחָד מִן הַשְּׁנִיּוֹת וּפָרַח לָרִאשׁוֹנוֹת פָּסַל אֶחָד מִן הָרִאשׁוֹנוֹת. וְנִמְצָא הַכָּשֵׁר מִן הָרִאשׁוֹנוֹת שְׁתַּיִם בִּלְבַד: |
| 4. Если опять же один из первой группы прилетел обратно ко второй группе, то даже если [они продолжают перелетать туда-сюда] весь день, они не увеличивают число отбракованных, ибо даже если они полностью смешаются друг с другом, половина из них приемлема, а половина отбракована, как мы объяснили. |
חָזַר אֶחָד וּפָרַח מִן הָרִאשׁוֹנוֹת לַשְּׁנִיּוֹת אֲפִלּוּ כָּל הַיּוֹם אֵינוֹ מוֹסִיף לְהַפְסִיד יֶתֶר עַל זֶה שֶׁאֲפִלּוּ הֵן מְעוֹרָבוֹת כֻּלָּן זוֹ בָּזוֹ מֶחֱצָה כָּשֵׁר וּמֶחֱצָה פָּסוּל כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ: |
| 5. [Следующие правила применяются, если есть одна] группа с неустановленным предназначением из двух голубей, вторая группа из четырех голубей, третья из шести, четвертая из восьми, пятая из десяти, шестая из двенадцати и седьмая из четырнадцати. Если один из первой группы перелетел во вторую, один из второй — в третью, один из третьей — в четвертую, один из четвертой — в пятую, один из пятой — в шестую, один из шестой — в седьмую, а затем перелетал из группы в группу, пока не вернулся в первую группу, из которой вылетел первоначально, то один голубь становится непригодным при первом перелете из группы в группу и один непригоден при возвращении. Таким образом, в первой и второй группах нет ни одного [приемлемого голубя], в третьей — два, в четвертой — четыре, в пятой — шесть, в шестой — восемь и в седьмой — двенадцать.
Если один из голубей перелетел из [группы] в [группу] во второй раз, а затем один полетел обратно из последней [группы], переходя из группы в группу, пока не достигнет первой, то один голубь считается непригодным при перелете из группы в группу и один — при возвращении. В третьей и четвертой группах нет ни одного [приемлемого голубя], в пятой — два, в шестой — четыре, а в седьмой — десять.
Если один из голубей перелетел из [группы] в [группу] в третий раз, а затем один перелетел в четвертый раз, переходя из группы в группу, то один голубь становится непригодным при переходе из группы в группу и один становится непригодным при возвращении. Таким образом, пятый и шестой становятся непригодными полностью, а у седьмого остается восемь приемлемых голубей, т.е. когда четырнадцать голубей будут принесены [на жертвенник], семь на верхней части и семь на нижней, восемь будут приемлемы, а шесть непригодны из-за смешения голубей, летавших туда-сюда. |
צִבּוּר אֶחָד יֵשׁ בּוֹ שְׁנֵי עוֹפוֹת. וּבַשֵּׁנִי אַרְבָּעָה. וּבַשְּׁלִישִׁי שִׁשָּׁה. וּבָרְבִיעִי שְׁמוֹנָה. וּבַחֲמִישִׁי עֲשָׂרָה. וּבַשִּׁשִּׁי שְׁנֵים עָשָׂר. וּבַשְּׁבִיעִי אַרְבָּעָה עָשָׂר. וּפָרַח גּוֹזָל מִן הָרִאשׁוֹנָה לַשְּׁנִיָּה. וְאֶחָד מִן הַשְּׁנִיָּה לַשְּׁלִישִׁית. וּמִשְּׁלִישִׁית לִרְבִיעִית. מֵרְבִיעִית לַחֲמִישִׁית. וּמֵחֲמִישִׁית לַשִּׁשִּׁית. וּמִשִּׁשִׁית לִשְׁבִיעִית. וְחָזַר אֶחָד וּפָרַח מִצִּבּוּר לְצִבּוּר עַד שֶׁחָזַר לָרִאשׁוֹנָה שֶׁפָּרַח מִמֶּנָּה רִאשׁוֹנָה. פּוֹסֵל אֶחָד בַּהֲלִיכָתוֹ וְאֶחָד בַּחֲזִירָתוֹ. הָרִאשׁוֹנָה וְהַשְּׁנִיָּה אֵין לָהֶם כְּלוּם. וְהַשְּׁלִישִׁית יֵשׁ לָהּ שְׁנֵי עוֹפוֹת. וְהָרְבִיעִית יֵשׁ לָהּ אַרְבָּעָה. וְהַחֲמִישִׁית יֵשׁ לָהּ שִׁשָּׁה. וְהַשִּׁשִּׁית יֵשׁ לָהּ שְׁמוֹנָה. וְהַשְּׁבִיעִית יֵשׁ לָהּ שְׁנֵים עָשָׂר. חָזַר אֶחָד וּפָרַח פַּעַם שְׁנִיָּה מִזּוֹ לָזוֹ וְחָזַר אֶחָד וּפָרַח מִן הָאַחֲרוֹנָה לְשֶׁלְּמַעְלָה מִמֶּנָּה עַד שֶׁחָזַר לָרִאשׁוֹנָה. פּוֹסֵל אֶחָד בַּהֲלִיכָתוֹ וְאֶחָד בַּחֲזִירָתוֹ. הַשְּׁלִישִׁית וְהָרְבִיעִית אֵין לָהֶם כְּלוּם. וְהַחֲמִישִׁית יֵשׁ לָהּ שְׁנֵי עוֹפוֹת כְּשֵׁרִים. וְהַשִּׁשִּׁית יֵשׁ לָהּ אַרְבָּעָה. הַשְּׁבִיעִית יֵשׁ לָהּ עֲשָׂרָה. פָּרַח פַּעַם שְׁלִישִׁית גּוֹזָל מִזּוֹ לָזוֹ. וְחָזַר פַּעַם רְבִיעִית מִזּוֹ לָזוֹ. פּוֹסֵל אֶחָד בַּהֲלִיכָתוֹ וְאֶחָד בַּחֲזִירָתוֹ. וְהַחֲמִישִׁית וְהַשִּׁשִּׁית נִפְסְלוּ כֻּלָּן. וְהַשְּׁבִיעִית נִשְׁאֲרוּ לָהּ שְׁמוֹנָה עוֹפוֹת כְּשֵׁרִין. כְּשֶׁיַּעֲשֶׂה אַרְבָּעָה עָשָׂר שֶׁבַע לְמַעְלָה וְשֶׁבַע לְמַטָּה יִהְיוּ שְׁמוֹנָה מֵהֶן כְּשֵׁרִין וְהַשִּׁשָּׁה פְּסוּלִין מִפְּנֵי תַּעֲרֹבֶת גּוֹזָלוֹת אֵלּוּ שֶׁפָּרְחוּ בַּהֲלִיכָה וּבַחֲזָרָה: |
| 6. [Следующие законы применяются, если была] группа голубей с неопределенным предназначением, и другая группа, [в которой уже были определены голуби для очистительной жертвы и всесожжения]. Если один из голубей из неопределенной группы перелетит в группу, которая была определена, [владелец неопределенной группы] должен взять напарника для оставшегося голубя.
Если [вышеуказанная группа перемешалась, а затем один из голубей] вернулся [в неуказанную группу] или [в самом начале] один из голубей из указанной группы перелетел в неуказанную группу, и неизвестно, был ли это голубь, предназначенный для всесожжения, или голубь, предназначенный для очистительной жертвы, то все голуби из неоговоренной группы должны быть преданы смерти. [Смысл в том, что] если смешался тот, кто был назначен в жертву всесожжения, то все очистительные жертвы [в этой группе] становятся непригодными. А если это была очистительная жертва, которая смешалась, то все жертвы всесожжения [в этой группе] непригодны. Поэтому все они должны быть преданы смерти. |
קֵן סְתוּמָה וְקֵן מְפֹרֶשֶׁת. פָּרַח מִן הַסְּתוּמָה לַמְּפֹרֶשֶׁת. יִקַּח זוּג לְשֵׁנִי. חָזַר אוֹ שֶׁפָּרַח אֶחָד מִן הַמְפֹרֶשֶׁת לַסְּתוּמָה. וְלֹא יָדַע זֶה שֶׁפָּרַח אִם הָיָה עוֹלָה אוֹ חַטָּאת. יָמוּתוּ כָּל הָעוֹפוֹת שֶׁבַּסְּתוּמָה. שֶׁאִם נִתְעָרְבָה בָּהֶן עוֹלָה כָּל הַחַטָּאוֹת שֶׁבָּהּ פְּסוּלוֹת. וְאִם חַטָּאת נִתְעָרְבָה כָּל הָעוֹלוֹת שֶׁבָּהּ פְּסוּלוֹת לְפִיכָךְ יָמוּתוּ כֻּלָּן: |
| 7. [Следующие законы действуют, если была] группа голубей, предназначенных в очистительную жертву с одной стороны, другие, предназначенные в жертву всесожжения, с другой стороны, и неопределенная группа в середине. Если один из неопределенной группы полетел к группе на одной стороне, а другой — к другой группе, то ничего не теряется. Вместо этого хозяин должен сказать: «Тот, который полетел к очистительной жертве, является таковой жертвой. А тот, который полетел к жертве всесожжения, — жертва всесожжения».
Если после того, как они смешались, по одному с каждой из сторон вернулись в центр, то двое в центре должны быть преданы смерти, ибо они — жертва всесожжения и очистительная жертва, смешанные вместе, а те, что по сторонам, должны быть принесены в жертву — эти как очистительная жертва, а эти как жертва всесожжения — в том виде, в каком они были изначально.
Если же те, которые вернулись в центр, перелетели в стороны, то все они должны быть преданы смерти, ибо, возможно, всесожжение смешалось c очистительной жертвой, а очистительная жертва смешалась со всесожжением. |
חַטָּאת מִכָּאן וְעוֹלָה מִכָּאן וּסְתוּמָה בָּאֶמְצַע. פָּרַח מִן הָאֶמְצַע לַצְּדָדִין אֵילָךְ אֶחָד וְאֵילָךְ אֶחָד. לֹא הִפְסִיד כְּלוּם. אֶלָּא יֹאמַר זֶה שֶׁהָלַךְ אֵצֶל הַחַטָּאוֹת חַטָּאת וְזֶה שֶׁהָלַךְ אֵצֶל הָעוֹלוֹת עוֹלָה. חָזַר אַחַר שֶׁנִּתְעָרְבוּ וּפָרַח אֶחָד מִכָּאן וְאֶחָד מִכָּאן לָאֶמְצַע. הַשְּׁנַיִם הָאֶמְצָעִיִּים יָמוּתוּ שֶׁהֲרֵי הֵן חַטָּאת וְעוֹלָה מְעֹרָבִין. וְהַצְּדָדִין אֵלּוּ יִקָּרְבוּ חַטָּאת וְאֵלּוּ יִקָּרְבוּ עוֹלָה כְּשֶׁהָיוּ. פָּרַח מִן הָאֶמְצָעִית לַצְּדָדִין כֻּלָּן יָמוּתוּ. שֶׁמָּא עוֹלָה נִתְעָרְבָה בַּחַטָּאוֹת וְחַטָּאת בָּעוֹלוֹת: |