| 1. Следующие правила действуют, если человек разделил дом, сделав преграду из чистых глиняных кувшинов от земли до крыши, и в одной из сторон дома появилась нечистота. Если отверстия кувшинов обращены к чистой стороне дома, то они защищают дом от распространения нечистоты. Если же отверстия были обращены в сторону нечистоты, то они не защищают ее. Если, когда они были обращены к нечистоте, он нанес на них глину, изнутри или снаружи, мы видим, способна ли эта глина стоять сама по себе или нет. Если может, то она защищает дом от нечистоты. Если нет, то не защищает, и весь дом считается одним шатром. |
בַּיִת שֶׁחִלְּקוֹ בְּקַנְקַנִּים טְהוֹרוֹת מִן הָאָרֶץ וְעַד הַקּוֹרָה וְטֻמְאָה בְּחֶצְיוֹ הָאֶחָד אִם הָיָה פִּי הַקַּנְקַנִּים כְּלַפֵּי הַטְּהוֹרָה הֲרֵי אֵלּוּ מַצִּילוֹת. וְאִם הָיוּ כְּלַפֵּי הַטֻּמְאָה אֵינָם מַצִּילוֹת. טַחָן בְּטִיט בֵּין מִבִּפְנִים בֵּין מִבַּחוּץ רוֹאִין אִם יָכוֹל הַטִּיט לַעֲמֹד בִּפְנֵי עַצְמוֹ מַצִּיל וְאִם לָאו אֵינוֹ מַצִּיל וַהֲרֵי הַכּל אֹהֶל אֶחָד: |
| 2. Следующие правила применяются, если дом был разделен на две части досками или занавесками, независимо от того, был ли он разделен по длине или по ширине, или лицом к потолку. Если в оставшейся части дома была нечистота, то сосуды между перегородкой и стеной или между перегородкой и потолком чисты. Если между перегородкой и стеной или между перегородкой и потолком есть нечистота, то сосуды в доме нечисты, поскольку перегородка не препятствует выходу нечистоты и передаче нечистоты, как мы объясняли в отношении шатра внутри дома.
Следующие законы действуют, если сосуды находятся среди толщины самой перегородки, независимо от того, была ли нечистота в зоне, отделенной перегородкой, или внутри дома. Если место, где находились сосуды, было размером в одну ладонь на одну ладонь или больше, то сосуды нечисты. Если же оно меньше этого, то они чисты. Мы уже объясняли законы, относящиеся к дому, который был разделен по горизонтали. |
בַּיִת שֶׁחִלְּקוֹ בִּנְסָרִים אוֹ בִּירִיעוֹת אִם חִלְּקוֹ מִן הַצְּדָדִין אוֹ מִכְּלַפֵּי הַקּוֹרוֹת וְהָיְתָה הַטֻּמְאָה בַּבַּיִת. כֵּלִים שֶׁבֵּין הַמְּחִצָּה וּבֵין הַכֹּתֶל אוֹ שֶׁבֵּין הַמְּחִצָּה וְהַקּוֹרוֹת טְהוֹרִין. הָיְתָה הַטֻּמְאָה בֵּין מְחִצָּה לַכֹּתֶל אוֹ בֵּין מְחִצָּה לַקּוֹרוֹת כֵּלִים שֶׁבַּבַּיִת טְמֵאִין. שֶׁאֵין הַמְּחִצָּה מוֹנַעַת הַטֻּמְאָה שֶׁלֹּא תֵּצֵא וּתְטַמֵּא כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ בְּאֹהֶל שֶׁבְּתוֹךְ הַבַּיִת. הָיוּ הַכֵּלִים בְּתוֹךְ עֳבִי הַמְּחִצָּה עַצְמָהּ בֵּין שֶׁהָיְתָה הַטֻּמְאָה לְפָנִים מִן הַמְּחִצָּה אוֹ שֶׁהָיְתָה בְּתוֹךְ הַבַּיִת אִם הָיָה מְקוֹם הַכֵּלִים טֶפַח עַל טֶפַח טְמֵאִים וְאִם לָאו טְהוֹרִין. וּכְבָר בֵּאַרְנוּ כֵּיצַד דִּין הַבַּיִת אִם חִלְּקוֹ מִכְּלַפֵּי אַרְצוֹ: |
| 3. Следующие правила действуют, если есть дом, наполненный соломой, и между соломой и потолком нет кубической ладони свободного пространства. Если есть нечистота во внутренней части дома, будь то внутри соломы или в пространстве между соломой и потолком, то все сосуды, находящиеся напротив пространства, через которое нечистота будет выходить на всем открытом пространстве входа, нечисты.
Если нечистота была вне соломы, в любом месте открытого пространства входа, то действуют следующие законы. Если внутри соломы есть сосуды, а в открытом пространстве есть расстояние в одну ладонь от соломы до потолка, то все сосуды, которые находятся напротив пространства, через которое нечистота будет выходить на всем открытом пространстве входа, являются нечистыми. Если нечистота была вне соломы, в любом месте открытого пространства входа, то действуют следующие законы. Если внутри соломы есть сосуды, а в открытом пространстве есть расстояние в одну ладонь на одну ладонь, то они чисты. Если нет, то они нечисты. Если между соломинкой и потолком есть кубическая ладонь, сосуды нечисты независимо от этого, поскольку соломинка не мешает, так как можно предположить, что намерение человека — убрать соломинку. |
בַּיִת שֶׁהוּא מָלֵא תֶּבֶן וְאֵין בֵּינוֹ לְבֵין הַקּוֹרוֹת פּוֹתֵחַ טֶפַח. טֻמְאָה בִּפְנִים בֵּין בְּתוֹךְ הַתֶּבֶן בֵּין שֶׁהָיְתָה בֵּין תֶּבֶן לְקוֹרוֹת כָּל הַכֵּלִים שֶׁכְּנֶגֶד יְצִיאַת הַטֻּמְאָה בִּמְלוֹאוֹ שֶׁל פֶּתַח טְמֵאִים. הָיְתָה טֻמְאָה חוּץ לַתֶּבֶן בְּמִלּוּאוֹ שֶׁל פֶּתַח כֵּלִים שֶׁבִּפְנִים אִם יֵשׁ בִּמְקוֹמָן טֶפַח עַל טֶפַח עַל רוּם טֶפַח טְהוֹרִין וְאִם לָאו טְמֵאִין. וְאִם יֵשׁ בֵּין תֶּבֶן לַקּוֹרוֹת פּוֹתֵחַ טֶפַח בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ טְמֵאִין שֶׁאֵין הַתֶּבֶן חוֹצֵץ מִפְּנֵי שֶׁסְּתָם תֶּבֶן דַּעְתּוֹ לְפַנּוֹתוֹ: |
| 4. Если между двумя домами стоит стена и посреди стены находится нечистота, то дом, который ближе всего к нечистоте, является нечистым, а тот, который ближе всего к чистоте, является чистым. Если же нечистота находится на равном расстоянии от них, то они оба нечисты.
Если нечистота была в одном из домов, а сосуды находились посреди стены, действуют следующие правила. Если сосуды располагались от центра в сторону нечистоты, то они нечисты; от центра в сторону чистоты — чисты. Если они равноудалены друг от друга, то они нечистые.
Аналогичные принципы действуют, если между домом и мансардой есть потолок и в нем есть нечистота. Если он расположен от центра вниз, то дом нечист, а мансарда чиста; от центра вверх, мансарда нечиста, а дом чист. Если он находится на равном расстоянии от них, то они оба нечисты.
Если в доме или на мансарде есть нечистота, а на потолке были сосуды, то если они расположены от центра в сторону нечистоты, они нечистые; от центра в сторону чистоты — чистые. Если они равноудалены друг от друга, то они нечистые.
Следующие правила действуют, если над потолком нет ничего, кроме открытого пространства, и в нем есть нечистота. Если нечистота располагалась от центра вниз, то дом нечист, а человек, стоящий на крыше, даже если он находится прямо над нечистотой, чист, потому что нечистота распространяется по всему дому. Если нечистота располагалась от центра вверх, то дом чист, а человек, стоящий на крыше прямо над нечистотой, нечист. Если нечистота находилась в центре потолка, то дом нечист, а человек, стоящий на крыше прямо над нечистотой, нечист, потому что невозможно сделать точный расчет. |
כֹּתֶל שֶׁבֵּין שְׁנֵי בָּתִּים וְטֻמְאָה בְּתוֹךְ הַכֹּתֶל. בַּיִת הַקָּרוֹב לַטֻּמְאָה טָמֵא וְהַקָּרוֹב לַטָּהֳרָה טָהוֹר. הָיְתָה מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה שְׁנֵיהֶן טְמֵאִין. הָיְתָה הַטֻּמְאָה בְּאֶחָד מִשְּׁנֵי הַבָּתִּים וְהַכֵּלִים בְּתוֹךְ הַכֹּתֶל מֵחֶצְיוֹ וּכְלַפֵּי טֻמְאָה טְמֵאִים מֵחֶצְיוֹ וּכְלַפֵּי טָהֳרָה טְהוֹרִין מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה טְמֵאִין. וְכֵן מַעֲזִיבָה שֶׁבֵּין הַבַּיִת וְהָעֲלִיָּה וְהַטֻּמְאָה בְּתוֹךְ מַעֲזִיבָה. מֵחֶצְיוֹ וּלְמַטָּה הַבַּיִת טָמֵא וְהָעֲלִיָּה טְהוֹרָה מֵחֶצְיָהּ וּלְמַעְלָה הָעֲלִיָּה טְמֵאָה וְהַבַּיִת טָהוֹר מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה שְׁנֵיהֶן טְמֵאִין. הָיְתָה טֻמְאָה בְּאֶחָד מֵהֶן וְכֵלִים בְּתוֹךְ הַמַּעֲזִיבָה מֵחֶצְיָהּ וּכְלַפֵּי טֻמְאָה טְמֵאִין מֵחֶצְיָהּ וּכְלַפֵּי טָהֳרָה טְהוֹרִין מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה שְׁנֵיהֶן טְמֵאִין. הָיְתָה הַמַּעֲזִיבָה לַאֲוִיר וְטֻמְאָה בְּתוֹכָהּ מֵחֶצְיָהּ וּלְמַטָּה הַבַּיִת טָמֵא וְהָעוֹמֵד מִלְּמַעְלָה אֲפִלּוּ כְּנֶגֶד הַטֻּמְאָה טָהוֹר שֶׁהֲרֵי פָּשְׁטָה הַטֻּמְאָה בְּכָל הַבַּיִת. הָיְתָה הַטֻּמְאָה מֵחֶצְיָהּ וּלְמַעְלָה הַבַּיִת טָהוֹר וְהָעוֹמֵד מִלְּמַעְלָה כְּנֶגֶד הַטֻּמְאָה טָמֵא. מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה הַבַּיִת טָמֵא וְהָעוֹמֵד מִלְּמַעְלָה כְּנֶגֶד הַטֻּמְאָה טָמֵא שֶׁהֲרֵי אִי אֶפְשָׁר לְצַמְצֵם: |
| 5. Аналогично, если есть несущая стена, которая примыкает к дому, то она считается половиной и половиной.
Что подразумевается? Есть стена, которая с одной стороны имеет открытое пространство. Крыша дома опирается на стену, но не опирается на нее, и внутри стены есть нечистота вровень со стеной. Если нечистота находится от половины стены внутрь, то дом нечист. Человек, стоящий на вершине стены, чист, как и тот, кто стоит на крыше дома.
Если нечистота находится от середины стены наружу, то дом чист. Человек, стоящий на вершине стены, над нечистотой, нечист, потому что нечистота не распространилась по дому. Если нечистота была в центре стены, то дом нечист, но человек, стоящий над ним, чист, потому что нечистота распространилась внутри дома.
Если человек удалил часть стены изнутри или добавил к внешней части стены, пока нечистота не оказалась во внутренней половине стены, дом нечист. Если он удалил часть стены снаружи или прибавил толщину внутренней части стены, пока нечистота не оказалась во внешней половине стены, то дом чист. Если нечистота оказалась на верхней части стены, даже если она находится внутри, дом чист. |
וְכֵן כֹּתֶל הַמְשַׁמֵּשׁ אֶת הַבַּיִת יִדּוֹן מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה. כֵּיצַד. כֹּתֶל שֶׁהוּא לַאֲוִיר וְגַג הַבַּיִת סָמוּךְ לַכֹּתֶל וְאֵינוֹ מֻרְכָּב עַל הַכֹּתֶל וְטֻמְאָה רְצוּצָה בְּתוֹךְ הַכֹּתֶל הָיְתָה מֵחֶצְיוֹ וּלְפָנִים הַבַּיִת טָמֵא וְהָעוֹמֵד מִלְּמַעְלָה עַל רֹאשׁ הַכֹּתֶל טָהוֹר כְּעוֹמֵד עַל גַּג הַבַּיִת. הָיְתָה מֵחֶצְיוֹ וְלַחוּץ הַבַּיִת טָהוֹר וְהָעוֹמֵד מִלְּמַעְלָה כְּנֶגֶד הַטֻּמְאָה טָמֵא שֶׁהֲרֵי לֹא פָּשְׁטָה הַטֻּמְאָה בְּתוֹךְ הַבַּיִת. הָיְתָה הַטֻּמְאָה מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה הַבַּיִת טָמֵא וְהָעוֹמֵד מִלְּמַעְלָה טָהוֹר שֶׁהֲרֵי פָּשְׁטָה הַטֻּמְאָה בַּבַּיִת. נָטַל מֵהַכֹּתֶל מִבִּפְנִים אוֹ שֶׁהוֹסִיף בַּכֹּתֶל מִבַּחוּץ עַד שֶׁנִּמְצֵאת הַטֻּמְאָה מֵחֲצִי כֹּתֶל וּלְפָנִים הַבַּיִת טָמֵא. נָטַל מִבַּחוּץ אוֹ שֶׁהוֹסִיף בָּעֳבִי הַכֹּתֶל מִבִּפְנִים עַד שֶׁנִּמְצֵאת הַטֻּמְאָה מֵחֲצִי כֹּתֶל וְלַחוּץ הַבַּיִת טָהוֹר. הָיְתָה הַטֻּמְאָה נְתוּנָה עַל גַּבֵּי הַכֹּתֶל אֲפִלּוּ מֵחֶצְיוֹ וּלְפָנִים הַבַּיִת טָהוֹר: |
| 6. Если имеется строение, служащее стеной, если часть стены тонка, как шелуха чеснока, то строение считается отдельным от стены.
Что подразумевается? Человек вырыл два склепа или две погребальные пещеры одну рядом с другой, и таким образом получилось два сооружения, вырытых в земле, с разделяющей их стеной. Если в сооружениях и сосудах в стене есть нечистота, то до тех пор, пока их покрывает часть стены толщиной с кожуру чеснока, они чисты. Если есть нечистота в стене и сосудах в стене, если их покрывает часть стены, тонкая, как шелуха чеснока, они чисты.
Таким образом, мы можем выучить следующие общие принципы: Когда есть стена, которая была построена из строительных материалов, статус дома зависит от половины стены, в которой находится нечистота. Если стена была сделана из камня или из толщи земли, если копать с любой стороны, до тех пор, пока есть часть стены, тонкая, как шелуха чеснока, строение считается отдельным от стены. |
בַּיִת הַמְשַׁמֵּשׁ אֶת הַכֹּתֶל יִדּוֹן כִּקְלִפַּת הַשּׁוּם. כֵּיצַד. הַחוֹפֵר שְׁנֵי כּוּכִים אוֹ שְׁתֵּי מְעָרוֹת זוֹ בְּצַד זוֹ עַד שֶׁנִּמְצְאוּ שְׁנֵי בָּתִּים חֲפוּרִים בַּקַּרְקַע וְנַעֲשָׂה בֵּינֵיהֶן כֹּתֶל הַמַּבְדִּיל בֵּין שְׁנֵיהֶן וְהָיְתָה טֻמְאָה בַּבָּתִּים וְכֵלִים בַּכֹּתֶל אִם יֵשׁ עֲלֵיהֶן כִּקְלִפַּת הַשּׁוּם טְהוֹרִין. הָיְתָה טֻמְאָה בְּכֹתֶל זֶה וְכֵלִים בַּבָּתִּים אִם יֵשׁ עֲלֵיהֶן כִּקְלִפַּת הַשּׁוּם טְהוֹרִים. הִנֵּה לָמַדְתָּ שֶׁכֹּתֶל בִּנְיָן נִדּוֹן מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה וְכֹתֶל הַסֶּלַע אוֹ שֶׁנַּעֲשָׂה מִגּוּשׁ הָאָרֶץ כְּשֶׁיַּחְפֹּר מִכָּאן וּמִכָּאן נִדּוֹן כִּקְלִפַּת הַשּׁוּם: |
| 7. Если половина толщины стены была построена, а половина — это камень, то статус дома зависит от того, в какой половине стены находится нечистота. |
כֹּתֶל שֶׁחֲצִי עָבְיוֹ בִּנְיָן וְחֶצְיוֹ סֶלַע נִדּוֹן מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה: |
| 8. Если между балками крыши дома есть нечистота, даже если под ней находится только часть доски, тонкая, как шелуха чеснока, дом чист. Мы считаем эту нечистоту, как если бы она была вровень с землей, и нечистым является только участок непосредственно под ней или непосредственно над ней. Если на его месте есть пустое пространство размером в одну ладонь, то все нечисто. Аналогично, если нечистота видна из дома, то дом нечист независимо от этого.
Если есть два входа, один над другим, и в стене между ними есть нечистота, если она видна из одного из них, то этот вход нечист, а другой чист. Если нет, то их статус зависит от половины стены, в которой находится нечистота. |
טֻמְאָה שֶׁהָיְתָה בֵּין קוֹרוֹת הַבַּיִת אֲפִלּוּ אֵין תַּחְתֶּיהָ אֶלָּא כִּקְלִפַּת הַשּׁוּם הַבַּיִת טָהוֹר וְרוֹאִין אֶת הַטֻּמְאָה כְּאִלּוּ הִיא רְצוּצָה בָּאָרֶץ וּמְטַמְּאָה כְּנֶגְדָּהּ בִּלְבַד. וְאִם יֵשׁ בִּמְקוֹמָהּ טֶפַח עַל טֶפַח הַכּל טָמֵא. וְכֵן אִם הָיְתָה נִרְאֵית בְּתוֹךְ הַבַּיִת בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ הַבַּיִת טָמֵא. שְׁנֵי פְּתָחִים זֶה עַל גַּבֵּי זֶה וְטֻמְאָה בַּכֹּתֶל שֶׁבֵּינֵיהֶן אִם נִרְאֵית שֶׁהִיא לְתוֹךְ אַחַת מֵהֶן הוּא טָמֵא וַחֲבֵרוֹ טָהוֹר וְאִם לָאו נִדּוֹנִין מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה: |