| 1. Белых волосков, которые являются признаком нечистоты для проказы, должно быть не менее двух. Какой длины они должны быть? Достаточно длинными, чтобы их можно было выдернуть пинцетом. Если один длинный, а другой короче этой меры, или один черный, а другой белый, или один внизу целый, а вверху разделен на две части и поэтому кажется двумя, или его основание черное, а верх белый, то человек чист. Если же основание его было белым, а вершина темной, даже если белым было лишь самое малое количество, то человек нечист. |
שֵׂעָר לָבָן שֶׁהוּא סִימַן טֻמְאָה בְּצָרַעַת אֵין פָּחוֹת מִשְּׁתֵּי שְׂעָרוֹת. וְכַמָּה יִהְיֶה אָרְכָּן כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ נִטָּלוֹת בְּזוּג. הָיְתָה אַחַת אֲרֻכָּה וְאַחַת קְצָרָה מִשִּׁעוּר זֶה. אוֹ אַחַת שְׁחוֹרָה וְאַחַת לְבָנָה. אוֹ אַחַת מִלְּמַטָּה וְנֶחְלְקָה מִלְּמַעְלָה וְנִרְאֵית כִּשְׁתַּיִם. אוֹ שֶׁהָיָה עִקָּרָן מַשְׁחִיר וְרֹאשָׁן מַלְבִּין. הֲרֵי זֶה טָהוֹר. הָיָה עִקָּרָן מַלְבִּין וְרֹאשָׁן מַשְׁחִיר אַף עַל פִּי שֶׁהַלָּבָן כָּל שֶׁהוּא טָמֵא: |
| 2. Если в пятне есть два белых волоса, хотя между ними есть черные волосы, и они разбросаны, один в этой части, другой в другой, то они служат признаком нечистоты. Даже если бы пятно было размером с ячменное зерно, пространство, где растет черный волос не уменьшает его размер.
Независимо от того, находятся ли эти два волоса в середине белоснежного пятна, и оно их окружает, или они находятся у его края, человек нечист. Если же они находятся на боку, вне его, то человек чист. Кожа, из которой растут два белых волоска, должна быть белой, чтобы придать ей нечистоту.
Если эти два волоска появились в середине пятна, но лежат вне его, то он нечист. Если же они появились вне пятна, но лежат внутри него, то они не являются признаком нечистоты. |
שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת לְבָנוֹת שֶׁהֵן בְּתוֹךְ הַנֶּגַע אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ שֵׂעָר שָׁחוֹר בֵּינֵיהֶן וְהֵן מְפֻזָּרוֹת אַחַת כָּאן וְאַחַת כָּאן הֲרֵי אֵלּוּ סִימַן טֻמְאָה. אֲפִלּוּ הָיָה הַנֶּגַע כִּגְרִיס מְצֻמְצָם אֵין מְקוֹם שֵׂעָר הַשָּׁחוֹר מְמַעֲטוֹ. וּבֵין שֶׁהָיוּ שְׁתֵּי הַשְּׂעָרוֹת בְּתוֹךְ הַבַּהֶרֶת וְהִיא מַקַּפְתָּן וּבֵין שֶׁהָיוּ בְּסוֹפָהּ הֲרֵי זֶה טָמֵא. אֲבָל אִם הָיוּ בְּצִדָּהּ מִבַּחוּץ הֲרֵי זֶה טָהוֹר עַד שֶׁיִּהְיֶה הָעוֹר שֶׁצּוֹמְחוֹת שְׁתֵּי הַשְּׂעָרוֹת הַלְּבָנוֹת לָבָן. הָיוּ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת בְּתוֹךְ הַנֶּגַע וְשׁוֹכְבוֹת חוּצָה לוֹ טָמֵא. הָיוּ חוּצָה לוֹ וְשׁוֹכְבוֹת בְּתוֹכוֹ אֵינָן סִימַן טֻמְאָה: |
| 3. Любой оттенок белизны в волосах заставляет человека считаться нечистым, будь они белыми как снег или очень слабого оттенка белизны. Поскольку они кажутся белыми, он нечист. |
לֹבֶן הַשְּׂעָרוֹת מְטַמֵּא בְּכָל מַרְאֶה בֵּין שֶׁהָיוּ לְבָנוֹת כַּשֶּׁלֶג בֵּין שֶׁהָיוּ לְבָנוֹת לֹבֶן דָּהֶה בְּיוֹתֵר הוֹאִיל וּמַרְאֵיהֶן לָבָן טָמֵא: |
| 4. Белые волосы не являются признаком нечистоты, если только они не находятся внутри самого белоснежного пятна.
Что подразумевается? Если есть белоснежное пятно и в его середине имеется нарыв, ожог кожи, белесое пятно, заживший нарыв, заживший ожог и в нарыве, ожоге или белесом пятне, который находится в середине изъяна, растут два белых волоса, то они не являются признаками нечистоты. Это подобно белоснежному пятну, в котором нет белых волос, и в этом случае человека следует изолировать. Это постановление выносится, даже если белоснежное пятно окружает фурункул, ожог, заживший фурункул или ожог, или белесое пятно, в котором находились два волоса.
Аналогично, если нарыв, ожог, заживший нарыв или ожог, или белесое пятно окружают два волоска, они не являются признаком нечистоты. Такое белоснежное пятно подобно такой белоснежной язве, в которой нет белых волос, и такого человека следует изолировать. |
אֵין שֵׂעָר לָבָן סִימַן טֻמְאָה עַד שֶׁיִּהְיֶה בְּגוּף הַבַּהֶרֶת. כֵּיצַד. בַּהֶרֶת וּבְתוֹכָהּ שְׁחִין אוֹ מִכְוָה אוֹ בֹּהַק אוֹ מִחְיַת הַשְּׁחִין אוֹ מִחְיַת הַמִּכְוָה וּשְׁתֵּי שְׂעָרוֹת לְבָנוֹת בְּתוֹךְ הַשְּׁחִין אוֹ הַמִּכְוָה אוֹ הַבֹּהַק שֶׁבְּתוֹךְ הַנֶּגַע אֵינָן סִימַן טֻמְאָה וַהֲרֵי זוֹ כְּבַהֶרֶת שֶׁאֵין בָּהּ שֵׂעָר לָבָן וְיַסְגִּיר אַף עַל פִּי שֶׁהַבַּהֶרֶת מַקֶּפֶת אֶת הַשְּׁחִין אוֹ אֶת הַמִּכְוָה אוֹ אֶת מִחְיָתָן אוֹ אֶת הַבֹּהַק שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן שְׁתֵּי הַשְּׂעָרוֹת. וְכֵן אִם הָיָה שְׁחִין אוֹ מִכְוָה אוֹ מִחְיָתָן אוֹ בֹּהַק מַקִּיף אֶת שְׁתֵּי הַשְּׂעָרוֹת הֲרֵי אֵלּוּ אֵינָן סִימַן טֻמְאָה וַהֲרֵי הַבַּהֶרֶת כְּבַהֶרֶת שֶׁאֵין בָּהּ שֵׂעָר לָבָן וְיַסְגִּיר: |
| 5. Если нарыв, белесое пятно или ожог плоти, которые окружают, находятся рядом или разделяют белые волоски, исчезают, и таким образом эти два волоска обнаруживаются в самом белоснежном пятне в конце первой недели или в конце второй недели периода изоляции, человек объявляется окончательно нечистым. Если эти аномальные особенности кожи не исчезают, он должен быть освобожден от процесса проверки. |
הָלְכוּ לָהֶן הַשְּׁחִין וְהַבֹּהַק וְהַמִּכְוָה שֶׁהִקִּיפוּ אֶת הַשְּׂעָרוֹת הַלְּבָנוֹת אוֹ נִסְמָכִין לָהֶן אוֹ חוֹלְקִין אוֹתָן. וְנִמְצְאוּ שְׁתֵּי הַשְּׂעָרוֹת בְּתוֹךְ הַבַּהֶרֶת בְּגוּפָהּ בְּסוֹף הַשָּׁבוּעַ הָרִאשׁוֹן אוֹ בְּסוֹף הַשָּׁבוּעַ הַשֵּׁנִי הֲרֵי זֶה מֻחְלָט. וְאִם לֹא הָלְכוּ לָהֶן יִפְטְרֶנּוּ: |
| 6. Белые волосы не являются признаком нечистоты, если только ранее не появилось белоснежное пятно. Это можно понять из сказанного (Ваикра 13:10): «И оно превратило волос в белый». Подразумевается, что белоснежное пятно вызвало побеление волос. Если же белые волосы появились до белоснежного пятна, то это подобно белоснежному поражению, не имеющему признаков (осквернения), и человек должен быть изолирован. |
אֵין שֵׂעָר לָבָן סִימַן טֻמְאָה עַד שֶׁתַּקְדִּים הַבַּהֶרֶת אֶת הַשֵּׂעָר הַלָּבָן שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יג י) «וְהִיא הָפְכָה שֵׂעָר לָבָן» שֶׁתַּהֲפֹךְ אוֹתוֹ הַבַּהֶרֶת. אֲבָל אִם קָדַם שֵׂעָר לָבָן אֶת הַבַּהֶרֶת הֲרֵי הִיא כְּבַהֶרֶת שֶׁאֵין בָּהּ סִימַן טֻמְאָה וְיַסְגִּיר: |
| 7. Следующее правило применяется, если у человека было белоснежное пятно, содержащее белые волосы, из-за чего человек считался окончательно нечистым, а затем оно исчезло и на его месте остались белые волосы. После этого человек был признан чистым. После этого появилось другое белоснежное пятно на том же месте, и на его месте остался белый волос. Эти волосы называются «оставшиеся волосы». Они не являются признаком нечистоты. Фраза «И превратил волосы в белые» подразумевает, что именно белоснежное поражение должно вызвать изменение цвета волос, а не иначе. |
הָיְתָה בּוֹ בַּהֶרֶת וּבָהּ שֵׂעָר לָבָן וְהֻחְלַט בּוֹ וְאַחַר כָּךְ הָלְכָה הַבַּהֶרֶת וְהִנִּיחָה שֵׂעָר לָבָן בִּמְקוֹמוֹ וְטִהֵר וְאַחַר כָּךְ חָזְרָה בַּהֶרֶת אַחֶרֶת בִּמְקוֹם הַבַּהֶרֶת הָרִאשׁוֹנָה וַהֲרֵי הַשֵּׂעָר לָבָן בְּתוֹכָהּ זֶהוּ הַנִּקְרָא שְׂעַר פְּקֻדָּה. אֵינוֹ סִימַן טֻמְאָה שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יג י) «וְהִיא הָפְכָה שֵׂעָר לָבָן» שֶׁהֲפָכַתּוּ הִיא לֹא שֶׁהֲפָכַתּוּ חֲבֵרְתָהּ: |
| 8. Если у человека было белоснежное пятно размером с ячменное зерно, в нем было два белых волоска, то он считался окончательно нечистым. Часть размером в половину бобового зерна исчезла, и он считался чистым. Два волоска находились в оставшейся части размером в половину зерна. После этого поражение в половину зерна вернулось на то место, где находилась исчезнувшая половина. Таким образом, в белоснежном пятне размером с зерно находились два белых волоса. Это не считается признаком нечистоты, поскольку одно целое белоснежное пятно должно привести к изменению цвета двух волосков. |
הָיָה בּוֹ בַּהֶרֶת כִּגְרִיס וּבָהּ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת וְהֻחְלַט וְהָלַךְ מִמֶּנָּה כַּחֲצִי גְּרִיס וְטִהֵר וְנִשְׁאֲרוּ שְׁתֵּי הַשְּׂעָרוֹת בַּחֲצִי גְּרִיס הַנִּשְׁאָר וְחָזַר כַּחֲצִי גְּרִיס בִּמְקוֹם זֶה שֶׁהָלַךְ וַהֲרֵי שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת לְבָנוֹת בַּבַּהֶרֶת כִּגְרִיס אֵינָן סִימַן טֻמְאָה עַד שֶׁיַּהֲפֹךְ שְׁתֵּי הַשְּׂעָרוֹת בַּהֶרֶת אַחַת: |
| 9. Если у человека имелось белоснежное пятно размером в половину бобового зерна без одного белого волоса внутри, а затем другое белоснежное пятно размером в половину бобового зерна, содержащее один белый волос, проявилось рядом если у человека было белоснежное пятно размером в половину боба с одним белым волосом внутри, а затем рядом с ним возникло другое пятно размером в половину боба, содержащее один белый волос, то человек должен быть изолирован. Если у человека имелось белоснежное образование размером в половину боба, содержащее два белых волоска, а затем другое такое же образование размером в половину боба, содержащее один белый волосок, возникло рядом с ним, этот человек должен быть изолирован. Если у человека имелось белоснежное образование размером в половину боба без одного белого волоса внутри, а затем рядом с ним появилось другое образование размером в половину боба, содержащее два белых волоса, то такой человек должен считаться окончательно нечистым. Это объясняется тем, что белоснежное образование предшествовало двум белым волоскам.
Если возникает сомнение, что было раньше — белый волос или белоснежное пятно, человек считается нечистым. Мне кажется, что эта нечистота имеет сомнительную природу. |
בַּהֶרֶת כַּחֲצִי גְּרִיס וְאֵין בָּהּ כְּלוּם וְנוֹלְדָה בְּצִדָּהּ בַּהֶרֶת כַּחֲצִי גְּרִיס וּבָהּ שֵׂעָר אַחַת הֲרֵי זוֹ לְהַסְגִּיר. בַּהֶרֶת כַּחֲצִי גְּרִיס וּבָהּ שֵׂעָר אַחַת וְנוֹלְדָה לָהּ בַּהֶרֶת כַּחֲצִי גְּרִיס וּבָהּ שֵׂעָר אַחַת הֲרֵי זוֹ לְהַסְגִּיר. בַּהֶרֶת כַּחֲצִי גְּרִיס וּבָהּ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת וְנוֹלְדָה לָהּ בַּהֶרֶת כַּחֲצִי גְּרִיס וּבָהּ שַׂעֲרָה אַחַת הֲרֵי זוֹ לְהַסְגִּיר. בַּהֶרֶת כַּחֲצִי גְּרִיס וְאֵין בָּהּ כְּלוּם וְנוֹלְדָה לָהּ בַּהֶרֶת כַּחֲצִי גְּרִיס וּבָהּ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת הֲרֵי זוֹ לְהַחְלִיט שֶׁהֲרֵי קָדְמָה בַּהֶרֶת לִשְׁתֵּי הַשְּׂעָרוֹת הַלְּבָנוֹת. סָפֵק שֵׂעָר לָבָן קָדַם סְפֵק הַבַּהֶרֶת קָדְמָה הֲרֵי זוֹ טָמֵא. וְיֵרָאֶה לִי שֶׁטֻּמְאָתוֹ בְּסָפֵק: |