| 1. Все рукоятки утвари рассматриваются как сама утварь. Если утварь нечиста, то и принадлежность, необходимая для ее использования, также нечиста. Если же эта деталь не требуется для использования, то она чиста, как будет объяснено далее. Поэтому, когда камень выступает на расстояние вытянутой руки от печи или на три пальца от плиты с местом для двух горшков, он считается соединенным. Следовательно, если печь или очаг заражены нечистотой, то и эти камни тоже. Если продукты или жидкости касаются этих камней, они тоже становятся нечистыми. Если они касаются места, находящегося за пределами одной ладони от печи или трех ладоней от очага, то они чисты. |
כָּל יְדוֹת הַכֵּלִים הֲרֵי הֵן כְּכֵלִים וְאִם נִטְמָא הַכְּלִי נִטמְאָה יָדוֹ הַצָּרִיךְ לָהּ בְּתַשְׁמִישׁוֹ וְשֶׁאֵין צָרִיךְ לָהּ טָהוֹר כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר. לְפִיכָךְ הָאֶבֶן הַיּוֹצֵאת מִן הַתַּנּוּר טֶפַח וּמִן הַכִּירָה שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת חִבּוּר וְאִם נִטְמָא הַתַּנּוּר וְהַכִּירָה נִטְמְאוּ אֲבָנִים אֵלּוּ. וָאֳכָלִין וּמַשְׁקִין הַנּוֹגְעִין בַּאֲבָנִים אֵלּוּ נִטְמְאוּ. וְאִם נָגְעוּ בְּחוּץ לְטֶפַח שֶׁל תַּנּוּר אוֹ בְּחוּץ לְשָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת שֶׁל כִּירָה טְהוֹרִין: |
| 2. Если малая плита с местом для одного горшка была сделана для выпечки, мера такая же, как у печи. Если она была сделана для приготовления пищи, то мера такая же, как и у плиты. |
הַכֻּפָּח עֲשָׂאָהוּ לַאֲפִיָּה שִׁעוּרוֹ כְּתַנּוּר. עֲשָׂאָהוּ לְבִשּׁוּל שִׁעוּרוֹ כְּכִירָה: |
| 3. Что касается дополнительного слоя земли, помещенного поверх печи: тот, что у домовладельцев, чист; тот, что у пекарей, подвержен нечистоте, как и печь, поскольку используется в качестве опоры для вертела. Аналогичный закон: пристройка, сделанная вокруг горшка, используемого теми, кто варит оливки, нечиста. Та, что используется красильщиками, чиста. |
מוּסַף הַתַּנּוּר שֶׁל בַּעֲלֵי בָּתִּים טָהוֹר וְשֶׁל נַחְתּוֹמִין טָמֵא בְּטֻמְאַת הַתַּנּוּר מִפְּנֵי שֶׁסּוֹמֵךְ עָלָיו אֶת הַשִּׁפּוּד. כַּיּוֹצֵא בּוֹ מוּסַף יוֹרָה שֶׁל שׁוֹלְקֵי זֵיתִים טָמֵא וְשֶׁל צַבָּעִים טָהוֹר: |
| 4. Венец печи чист. Следующие законы относятся к месту, построенному сбоку печи, куда кладут каравай, когда его вынимают из печи. Если его высота составляет четыре ладони, то он становится нечистым вместе с печью. Если его высота меньше четырех ладоней, то он чист, так как не связан с печью. Если он был соединен с печью, то даже на трех камнях он осквернится. |
עֲטֶרֶת הַכִּירָה טְהוֹרָה. וְטִירַת הַתַּנּוּר וְהוּא הַמָּקוֹם הַבָּנוּי בְּצִדּוֹ שֶׁמַּנִּיחִין בּוֹ אֶת הַפַּת בְּעֵת רְדִיָּתָהּ בִּזְמַן שֶׁהִיא גְּבוֹהָה אַרְבָּעָה טְפָחִים טְמֵאָה בְּטֻמְאַת הַתַּנּוּר. פָּחוֹת מֵאַרְבָּעָה טְפָחִים טְהוֹרָה לְפִי שֶׁאֵינָהּ חִבּוּר לוֹ. וְאִם חִבְּרָהּ לַתַּנּוּר אֲפִלּוּ עַל שָׁלֹשׁ אֲבָנִים טְמֵאָה: |
| 5. Нижеприведенные законы применимы к отделениям плиты для хранения сосудов с маслом, для хранения специй или для размещения светильника. Если плита осквернилась в результате контакта с источником нечистоты, то все вышеперечисленное также оскверняется. Если же плита приобрела нечистоту из-за присутствия источника нечистоты в ее внутреннем пространстве, они не приобретают нечистоты, поскольку считаются присоединенными к плите только по постановлению мудрецов. Поэтому наши мудрецы провели различие в этом отношении, так что приношения и жертвенная пища, соприкасающиеся с ней, не должны сжигаться.
Аналогично, любой предмет, о котором сказано, что он приобретает нечистоту через контакт с источником нечистоты, но не приобретает нечистоту из-за присутствия источника нечистоты в его внутреннем пространстве, считается соединенным с предметом, который полностью подвержен ритуальной нечистоте только по предписанию мудрецов. В связи с этим было сделано различие, так что освященную пищу не следует сжигать из-за этого, а наоборот, ее следует воздержаться. |
בֵּית הַפָּךְ וּבֵית הַתַּבְלִין וּבֵית הַנֵּר שֶׁבַּכִּירָה אִם נִטְמֵאת הַכִּירָה בְּמַגָּע נִטְמְאוּ כֻּלָּן וְאִם נִטְמֵאת בַּאֲוִיר לֹא נִטְמְאוּ לְפִי שֶׁאֵינָן חִבּוּר לָהּ אֶלָּא מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים. וּלְפִיכָךְ עָשׂוּ לָהּ הֶכֵּר כְּדֵי שֶׁלֹּא יִשָּׂרְפוּ עַל מַגָּעָן תְּרוּמָה וְקָדָשִׁים. וְכֵן כָּל שֶׁאָנוּ אוֹמְרִין בְּעִנְיָן זֶה שֶׁהוּא מִתְטַמֵּא בְּמַגָּע וְאֵינוֹ מִתְטַמֵּא בַּאֲוִיר אֵינוֹ חִבּוּר אֶלָּא מִדִּבְרֵיהֶם וְעָשׂוּ לוֹ הֶכֵּר זֶה כְּדֵי שֶׁלֹּא יִשָּׂרְפוּ עָלָיו קָדָשִׁים אֶלָּא תּוֹלִין: |
| 6. Свободное пространство перед плитой считается соединенным с ней, если оно поднято на три пальца над землей. Если либо плита, либо его открытое пространство приобретает нечистоту либо из-за присутствия источника нечистоты в его внутреннем пространстве, либо из-за контакта с источником нечистоты, то другой объект также приобретает нечистоту.
Если открытое пространство было ниже этого и один заразился нечистотой через контакт с источником нечистоты, то другой субъект также заразится нечистотой. Если же один заразился нечистотой только из-за присутствия источника нечистоты в его внутреннем пространстве, то другой объект не является нечистым. Это объясняется тем, что оно считается соединенным только в соответствии с постановлением мудрецов.
Если открытое пространство перед плитой было отделено от него, то при высоте в три ладони оно считается соединенным с плитой, как в отношении нечистоты, проистекающей от контакта с источником нечистоты, так и в отношении нечистоты, возникающей из-за наличия нечистоты в его внутреннем пространстве. Если оно было ниже этого или открытое пространство было плоским и не имело бортиков, то оно не считается соединенным с плитой. Если плита приобретает нечистоту — будь то из-за наличия источника нечистоты в ее внутреннем пространстве или из-за контакта с источником нечистоты — открытое пространство является чистым. И наоборот, если открытое пространство не содержит нечистоты, то плита чиста. |
חֲצַר הַכִּירָה בִּזְמַן שֶׁהִיא גְּבוֹהָה שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת הֲרֵי זוֹ חִבּוּר וְאִם נִטְמֵאת הַכִּירָה אוֹ חֲצֵרָהּ בֵּין בַּאֲוִיר בֵּין בְּמַגָּע נִטְמֵאת הַשְּׁנִיָּה. הָיְתָה הֶחָצֵר פְּחוּתָה מִכָּאן וְנִטְמֵאת אַחַת מֵהֶן בְּמַגָּע נִטְמֵאת הַשְּׁנִיָּה. אֲבָל אִם נִטְמֵאת אַחַת מֵהֶן מֵאֲוִירָהּ בִּלְבַד אֵין חֲבֶרְתָּהּ טְמֵאָה לְפִי שֶׁאֵינָהּ חִבּוּר לָהּ אֶלָּא מִדִּבְרֵיהֶם. הָיְתָה חֲצַר הַכִּירָה מֻפְרֶשֶׁת מִמֶּנָּה בִּזְמַן שֶׁהִיא גְּבוֹהָה שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת הֲרֵי זוֹ חִבּוּר לָהּ בֵּין לְטֻמְאַת מַגָּע בֵּין לְטֻמְאַת אֲוִיר. הָיְתָה פָּחוֹת מִכָּאן אוֹ שֶׁהָיְתָה הֶחָצֵר חֲלָקָה וְאֵין לָהּ שָׂפָה אֵין חִבּוּר לָהּ וְאִם נִטְמֵאת הַכִּירָה בֵּין מֵאֲוִירָהּ בֵּין בְּמַגַּע הֶחָצֵר טְהוֹרָה וְכֵן אִם נִטְמֵאת הֶחָצֵר הַכִּירָה טְהוֹרָה: |
| 7. Следующие законы действуют в отношении подставок, на которые ставят котелки. Если каждая из них была высотой в три пальца или меньше, то если плита стала нечистой — из-за контакта с источником нечистоты или из-за присутствия источника нечистоты в ее внутреннем пространстве — все три становятся нечистыми. Аналогичные законы действуют, если есть четыре выступа, на которых стоит горшок.
Если один из выступов подставки удален, делается небольшое послабление. Если плита стала нечистой из-за контакта с источником нечистоты, два оставшихся выступа также станут нечистыми. Но если плита нечиста из-за присутствия нечистоты в ее внутреннем пространстве, выступы не несут нечистоты.
Если изначально для поддержки горшка на плите были сделаны только два выступа — один напротив другого, то действуют аналогичные законы. Если плита приобретает нечистоту в результате контакта с источником нечистоты, выступы также приобретают нечистоту. Но если плита приобретает нечистоту из-за наличия нечистоты в ее внутреннем пространстве, выступы не уменьшают нечистоту.
Если высота подставки превышала три пальца, части высотой три пальца и ниже, она оскверняется вместе с плитой, будь то из-за контакта с источником примеси или из-за присутствия источника примеси в его внутреннем пространстве. Участки высотой более трех пальцев воспринимают нечистоту вместе с плитой, если они восприняли нечистоту через контакт с источником нечистоты. Если же он воспринимает нечистоту из-за присутствия источника нечистоты в его внутреннем пространстве, то он не воспринимает нечистоту вместе с ним.
Если выступы удалены от обода плиты, то, если они расположены в пределах трех пальцев от обода, они воспринимают нечистоту вместе с плитой, будь то в результате контакта с источником нечистоты или из-за присутствия источника нечистоты в ее внутреннем пространстве. Если они расположены за пределами трех пальцев от обода, они воспринимают нечистоту вместе с плитой, если он воспринимает нечистоту через контакт с источником нечистоты. Если же он оскверняется из-за присутствия источника нечистоты в его внутреннем пространстве, выступы не оскверняются вместе с ним.
Мы не слишком скрупулезно относимся к этим измерениям, поскольку все они установлены мудрецами.
|
טְפּוּטֵי כִּירָה שְׁלֹשָׁה הָיָה גֹּבַהּ כָּל אֶחָד מֵהֶן שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת אוֹ פָּחוֹת אִם נִטְמֵאת הַכִּירָה בֵּין בְּמַגָּע בֵּין בַּאֲוִיר נִטְמְאוּ שְׁלָשְׁתָּן. וְכֵן אִם הָיוּ אַרְבָּעָה. נִטַּל אֶחָד מֵהֶן אִם נִטְמֵאת הַכִּירָה בְּמַגָּע נִטְמְאוּ שְׁנֵי הַפִּטְפּוּטִים שֶׁנִּשְׁאֲרוּ וְאִם נִטְמֵאת בָּאֲוִיר לֹא נִטְמְאוּ עִמָּהּ. עָשָׂה לָהּ שְׁנֵי הַפִּטְפּוּטִים זֶה כְּנֶגֶד זֶה אִם נִטְמֵאת הַכִּירָה בְּמַגָּע נִטְמְאוּ. וְאִם נִטְמֵאת בָּאֲוִיר לֹא נִטְמְאוּ. הָיוּ הַפִּטְפּוּטִים גְּבוֹהִין מִשָּׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת וּלְמַטָּה מִתְטַמְּאִין עִמָּהּ בֵּין שֶׁנִּטְמֵאת בְּמַגָּע בֵּין שֶׁנִּטְמֵאת בָּאֲוִיר. וּמִשָּׁלֹשׁ וּלְמַעְלָה מִתְטַמְּאִין עִמָּהּ אִם נִטְמֵאת בְּמַגָּע אֲבָל אִם נִטְמֵאת מֵאֲוִירָהּ בִּלְבַד אֵין מִתְטַמְּאִין עִמָּהּ. הָיוּ מְשׁוּכִין מִן הַשָּׂפָה בְּתוֹךְ שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת מִתְטַמְּאִין עִמָּהּ בֵּין שֶׁנִּטְמֵאת בְּמַגָּע בֵּין שֶׁנִּטְמֵאתָ בָּאֲוִיר. הָיוּ חוּץ לְשָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת מִתְטַמְּאִין עִמָּהּ אִם נִטְמֵאת בְּמַגָּע וְאִם נִטְמֵאת בָּאֲוִיר בִּלְבַד אֵין מִתְטַמְּאִין עִמָּהּ. וְאֵין מְדַקְדְּקִין בְּכָל הַשִּׁעוּרִין הָאֵלּוּ שֶׁכֻּלָּן הֵן מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים:
|