| 1. Обнаружив вексель, человек не должен его возвращать. Это касается даже тех случаев, когда в векселе прямо не сказано, что он создает залог на земельную собственность должника, предполагаемый должник признает свое обязательство, а подписи свидетелей заверены.
Это объясняется тем, что мы подозреваем, что вексель уже был оплачен, а кредитор и должник объединились, чтобы обмануть покупателей земельной собственности должника и незаконно экспроприировать эту собственность. Именно по этой причине должник признает требование кредитора. Ибо кредитор может изъять имущество, проданное должником с помощью этого векселя, даже если в нем прямо не сказано, что он создает залог на земельную собственность должника.
Мы придерживаемся принципа, что отсутствие в юридическом документе пункта о создании залога на земельную собственность должника является просто ошибкой переписчика. Это относится как к векселям, так и к актам купли-продажи.
Поэтому, если в векселе прямо указано, что он не создает залога на земельную собственность, и должник признает свое обязательство, вексель может быть возвращен. В противном случае нашедший не должен возвращать его, если он не был оплачен. |
הַמּוֹצֵא שְׁטַר חוֹב אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא פֵּרֵשׁ בּוֹ אַחֲרָיוּת נְכָסִים וְאַף עַל פִּי שֶׁהַחַיָּב מוֹדֶה וְאַף עַל פִּי שֶׁהוּא מְקֻיָּם הֲרֵי זֶה לֹא יַחְזִיר. שֶׁמָּא פְּרָעוֹ וּקְנוּנְיָא הֵם עוֹשִׂים כְּדֵי לִטְרֹף לָקוֹחוֹת שֶׁלֹּא כַּדִּין וּלְפִיכָךְ הוֹדָה לוֹ שֶׁהֲרֵי יֵשׁ לוֹ לִטְרֹף בִּשְׁטָר שֶׁלֹּא פֵּרֵשׁ בּוֹ אַחֲרָיוּת. שֶׁהָאַחֲרָיוּת שֶׁלֹּא נִתְפָּרְשָׁה טָעוּת סוֹפֵר הוּא בֵּין בְּשִׁטְרֵי הַלְוָאָה בֵּין בְּשִׁטְרֵי מִקָּח וּמִמְכָּר. לְפִיכָךְ אִם פֵּרֵשׁ בִּשְׁטָר זֶה שֶׁהוּא שֶׁלֹּא בְּאַחֲרָיוּת אִם הָיָה הַחַיָּב מוֹדֶה יַחְזִיר וְאִם לָאו לֹא יַחְזִיר שֶׁמָּא פְּרָעוֹ: |
| 2. Аналогичным образом, если вексель датирован днем его обнаружения, подписи свидетелей заверены, а должник признает свое обязательство, он может быть возвращен кредитору. Однако если подписи свидетелей не были заверены, его не следует возвращать, так как должник написал вексель в расчете на получение займа, но так и не взял его. |
וְכֵן אִם מָצָא שְׁטָר שֶׁזְּמַנּוֹ בּוֹ בַּיּוֹם וְהָיָה מְקֻיָּם וְהַחַיָּב מוֹדֶה יַחְזִיר. וְאִם אֵינוֹ מְקֻיָּם לֹא יַחְזִיר שֶׁמָּא כָּתַב לִלְווֹת וַעֲדַיִן לֹא לָוָה: |
| 3. Если вексель найден в кожаном футляре, деревянном сосуде или т.п., он должен быть возвращен взыскателю, который может идентифицировать его по опознавательным знакам.
Если три векселя найдены завернутыми в один сверток, положенными один на другой или связанными вместе, они должны быть возвращены истцу, который может идентифицировать их по опознавательным знакам. |
מָצָא שְׁטָר בְּחֵמֶת אוֹ בִּכְלִי עֵץ וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן הֲרֵי זֶה יַחְזִיר לְמִי שֶׁנָּתַן סִימָן. מָצָא שְׁלֹשָׁה שְׁטָרוֹת כְּרוּכִין בְּכֶרֶךְ אֶחָד אוֹ מֻנָּחִין זֶה עַל זֶה וַאֲגוּדִים אֶגֶד אֶחָד יַחְזִיר לְמִי שֶׁנָּתַן סִימָן: |
| 4. Если три векселя были найдены вместе и в них упоминается один заемщик и три разных кредитора, векселя должны быть возвращены заемщику, если подписи свидетелей были заверены. Если подписи свидетелей не были заверены, векселя должны быть возвращены тому, кто может идентифицировать их по опознавательным знакам. Возможно, заимодавцы отдали свои векселя писцу для заверения подписей свидетелей, и они выпали из владения судьи.
Если в векселях упоминается один заимодавец и три заемщика, их следует вернуть заимодавцу. Если все три записки были написаны одним писцом, то их следует вернуть тому, кто может опознать их по опознавательным знакам. Ибо возможно, что три заемщика принесли свои документы одному писцу для написания, и документы выпали из его руки. |
הָיָה הַלּוֶֹה אֶחָד וְהַמַּלְוִים שְׁלֹשָׁה אִם מְקֻיָּמִים הֵם יַחְזִיר לַלּוֶֹה. וְאִם לָאו יַחְזִיר לְמִי שֶׁנָּתַן סִימָן שֶׁמָּא הַמַּלְוִים נָתְנוּ שְׁטָרוֹתֵיהֶן לַסּוֹפֵר לְקַיְּמָן וְנָפְלוּ מִיַּד הַדַּיָּן. הָיָה הַמַּלְוֶה אֶחָד וְהַלְוִיִּם שְׁלֹשָׁה יַחְזִיר לַמַּלְוֶה. וְאִם הָיוּ שְׁלָשְׁתָּן בִּכְתַב יְדֵי סוֹפֵר אֶחָד יַחְזִיר לְמִי שֶׁנָּתַן סִימָן. שֶׁמָּא שְׁלָשְׁתָּן הוֹלִיכוּ שִׁטְרֵיהֶן לַסּוֹפֵר לִכְתֹּב וְנָפְלוּ מִיַּד הַסּוֹפֵר: |
| 5. Если находка состоит из нескольких порванных юридических документов и среди них — не порванный вексель, он не должен его возвращать. Если вместе с этими документами была расписка в получении векселя, даже если расписка не была подписана свидетелями, вексель следует вернуть заемщику. Если бы он не был оплачен, заимодавец не стал бы помещать его среди порванных юридических документов, тем более, что есть документ, подтверждающий, что он был оплачен. |
מָצָא שְׁטָרוֹת קְרוּעִין וּשְׁטַר חוֹב בֵּינֵיהֶן לֹא יַחְזִיר. וְאִם יֵשׁ עִמָּהֶן שׁוֹבֵר אֲפִלּוּ בְּלֹא עֵדִים יִתֵּן שְׁטַר הַחוֹב לַלּוֶֹה. שֶׁאִלּוּ לֹא הָיָה פָּרוּעַ לֹא הִשְׁלִיכוֹ בֵּין שְׁטָרוֹת קְרוּעִים וַהֲרֵי יֵשׁ עִמּוֹ כְּתָב שֶׁהוּא פָּרוּעַ: |
| 6. Нижеприведенные правила применяются, когда человек находит свидетельство о разводе. Если муж признает факт развода с женой, документ должен быть возвращен женщине. Если муж не признает факт развода с женой, но женщина опознает свидетельство о разводе по отличительному знаку, его следует отдать ей. Если она не может этого сделать, документ не должен быть возвращен ни одному из них.
Если муж утверждает, что документ выпал из его руки, и он смог опознать его по знакам, а жена утверждает, что он выпал из ее руки, и она также смогла опознать его по знакам, его следует отдать ей, если она укажет отличительный знак — например, отверстие в пергаменте рядом с определенной буквой. Смысл в том, что если бы разводная грамота не попала ей в руки, она бы не знала об этом. |
מָצָא גִּטֵּי נָשִׁים בִּזְמַן שֶׁהַבַּעַל מוֹדֶה יַחְזִיר לָאִשָּׁה. אֵין הַבַּעַל מוֹדֶה אִם נָתְנָה הָאִשָּׁה סִימָן מֻבְהָק יִנָּתֵן לָהּ וְאִם לָאו לֹא יַחְזִיר לֹא לָזֶה וְלֹא לָזֶה. אָמַר הַבַּעַל מִיָּדִי נָפַל וְנָתַן סִימָנָיו וְהָאִשָּׁה אוֹמֶרֶת מִיָּדִי נָפַל וְנָתְנָה סִימָנָיו יִנָּתֵן לָהּ. וְהוּא שֶׁתִּתֵּן סִימָן מֻבְהָק כְּגוֹן שֶׁאָמְרָה נֶקֶב יֵשׁ בְּצַד אוֹת פְּלוֹנִית. שֶׁאִלּוּ לֹא הִגִּיעַ לְיָדָהּ לֹא הָיְתָה יוֹדַעַת: |
| 7. Если муж опознает свидетельство о разводе, описывая признаки бечевки, которой оно было перевязано, а его жена дает такое же описание, оно должно быть отдано ей, при условии, что она предоставит отличительный знак — меру длины бечевки. Однако если она просто укажет, что она была красной или черной, это не будет считаться отличительным признаком.
Если муж идентифицирует вексель о разводе, указав, что он находился в кожаном футляре, а его жена представит такое же описание, он должен быть отдан ему, поскольку это не считается отличительным знаком. |
הוּא אוֹמֵר סִימָנֵי הַחוּט שֶׁקָּשַׁר בּוֹ הַגֵּט וְהִיא אוֹמֶרֶת סִימָנֵי הַחוּט יִנָּתֵן לָהּ. וְהוּא שֶׁתֹּאמַר סִימָן מֻבְהָק כְּגוֹן אֹרֶךְ מִדַּת הַחוּט. אֲבָל אִם אָמְרָה אָדֹם אוֹ שָׁחוֹר הוּא אֵין זֶה סִימָן מֻבְהָק. הוּא אוֹמֵר בְּחֵמֶת הָיָה מֻנָּח וְהִיא אוֹמֶרֶת בְּחֵמֶת הָיָה מֻנָּח יִנָּתֵן לוֹ שֶׁאֵין זֶה סִימָן מֻבְהָק: |
| 8. Если кто-либо находит законный документ, освобождающий ханаанского раба, он должен вернуть его рабу, если хозяин признает, что дал его. Если хозяин не признает, что дал его, нашедший не должен возвращать его ни одному из них. |
מָצָא גֵּט שִׁחְרוּר בִּזְמַן שֶׁהָרַב מוֹדֶה יַחְזִיר לָעֶבֶד. אֵין הָרַב מוֹדֶה לֹא יַחְזִיר לֹא לָזֶה וְלֹא לָזֶה: |
| 9. В случае обнаружения дарственной, действуют следующие правила. Если подарок был подарен, когда даритель был здоров, документ не следует возвращать, даже если и даритель, и получатель признают факт дарения. Это объясняется тем, что, возможно, даритель изначально составлял документ с намерением подарить подарок. Однако после составления документа он продал поле или подарил его другому человеку. Затем он отказался и теперь признает первоначальный документ, чтобы обмануть человека, которому он впоследствии продал поле или подарил его.
Если подарок был сделан человеком на смертном одре, и даритель признает подарок, его следует отдать получателю. Если же он не признает его, то подарок не следует отдавать. Это объясняется тем, что если человек на смертном одре дарит подарок, а затем отказывается от него и дарит другому человеку, последний приобретает его, как будет объяснено далее. |
מָצָא שְׁטַר מַתָּנָה אִם מַתְּנַת בָּרִיא הִיא אַף עַל פִּי שֶׁשְּׁנֵיהֶם מוֹדִים לֹא יַחְזִיר לֹא לָזֶה וְלֹא לָזֶה. שֶׁמָּא כָּתַב לִתֵּן וְלֹא נָתַן וְאַחַר שֶׁכָּתַב שְׁטָר זֶה מָכַר שָׂדֶה זוֹ אוֹ נְתָנָהּ לְאַחֵר בְּמַתָּנָה וְחָזַר בּוֹ. וְזֶה שֶׁמּוֹדֶה לָזֶה כְּדֵי לַעֲשׂוֹת קְנוּנְיָא עַל הָאַחֲרוֹן שֶׁנָּתַן לוֹ אוֹ שֶׁמָּכַר לוֹ. וְאִם מַתְּנַת שְׁכִיב מֵרַע הִיא אִם הוֹדָה יִתֵּן וְאִם לָאו לֹא יִתֵּן. שֶׁשְּׁכִיב מֵרַע שֶׁנָּתַן לִשְׁנַיִם זֶה אַחַר זֶה הָאַחֲרוֹן קָנָה כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר: |
| 10. Если человек, подаривший подарок, умирая, скончался, документ не должен быть возвращен ни получателю, ни наследнику. Это касается даже того случая, когда наследник признает, что наследодатель сделал этот подарок. Это объясняется тем, что, возможно, наследодатель первоначально составил документ с намерением вручить подарок, но не сделал этого. После смерти наследодателя наследник продал имущество или подарил его другому лицу. Затем он раскаялся и теперь желает объединиться с первоначальным получателем, чтобы отобрать имущество у последнего. |
מֵת שְׁכִיב מֵרַע שֶׁנְּתָנָהּ בְּמַתָּנָה אַף עַל פִּי שֶׁהַיּוֹרֵשׁ מוֹדֶה שֶׁמּוֹרִישׁוֹ נְתָנָהּ הֲרֵי זֶה לֹא יַחְזִיר לֹא לָזֶה וְלֹא לָזֶה. שֶׁמָּא כָּתַב לִתֵּן וְלֹא נָתַן וּמְכָרָהּ הַיּוֹרֵשׁ אוֹ נְתָנָהּ וְחָזַר בּוֹ וַהֲרֵי הוּא רוֹצֶה לַעֲשׂוֹת קְנוּנְיָא עִם זֶה כְּדֵי לְהַפְקִיעַ נִכְסֵי זֶה הָאַחֲרוֹן: |
| 11. Если кто-то находит расписку, а человек, которому был выписан вексель, признает, что его вексель больше недействителен — например, он был оплачен или он отказался от оплаты — расписка должна быть передана ее владельцу. Если и кредитор, и должник не признают действительность расписки, расписку не следует отдавать ни одному из них. |
מָצָא שׁוֹבֵר בִּזְמַן שֶׁבַּעַל הַשְּׁטָר מוֹדֶה שֶׁנִּשְׁבַּר שְׁטָרוֹ וּפְרָעוֹ אוֹ מְחָלוֹ יִתֵּן לְבַעַל הַשּׁוֹבֵר. אֵין שְׁנֵיהֶם מוֹדִים לֹא יַחְזִיר לֹא לָזֶה וְלֹא לָזֶה: |
| 12. Если найден брачный договор женщины, его не следует возвращать женщине, даже если и она, и ее муж признают, что деньги, причитающиеся ей по брачному договору, не были выплачены. Это объясняется тем, что мы подозреваем, что деньги, причитающиеся ей по брачному договору, уже выплачены или что она отказалась от своего права на них, после того как муж продал свое имущество, и он хочет обмануть покупателей. |
מָצָא כְּתֻבָּה אַף עַל פִּי שֶׁשְּׁנֵיהֶם מוֹדִים לֹא יַחְזִיר לָאִשָּׁה שֶׁמָּא נִפְרְעָה כְּתֻבָּה זוֹ אוֹ נִמְחֲלָה וְאַחַר כָּךְ מָכַר הַבַּעַל נְכָסָיו וַהֲרֵי הוּא רוֹצֶה לַעֲשׂוֹת קְנוּנְיָא עַל הַלָּקוֹחוֹת: |
| 13. Все следующие юридические документы должны быть возвращены владельцам в случае их обнаружения: оценочный документ, фиксирующий стоимость имущества должника по оценке суда, документ, фиксирующий решение суда о продаже имущества мужчины для обеспечения его жены или дочерей, документ, фиксирующий разувание (отказ от левиратного брака) или миун (отказ от брака со стороны несовершеннолетней), протокол, фиксирующий воспоминания судьи о претензиях каждого из участников процесса, документ, фиксирующий выбор участниками процесса судей, которых они хотят видеть председателями в определенном судебном процессе, или любой документ, фиксирующий окончательный судебный акт.
Общий принцип таков: если юридический документ связан с денежным обязательством, и есть основания подозревать, что обязательство было выполнено, документ не должен быть возвращен, чтобы обязательство не было выполнено на самом деле. Даже если должник признает, что долг не погашен, если возможно, что он делает это признание, чтобы обмануть покупателя или получателя подарка, который приобрел имущество должника после даты, указанной в документе, чтобы кредитор мог нечестным путем отнять у них это имущество, документ не должен быть возвращен, хотя и кредитор, и должник признают долг.
Однако если нет оснований подозревать, что денежное обязательство было погашено или что имеет место обман, юридический документ должен быть возвращен. |
מָצָא אִגְּרוֹת שׁוּם וְאִגְּרוֹת מָזוֹן שִׁטְרֵי חֲלִיצָה וּמֵאוּנִין וְשִׁטְרֵי טְעָנוֹת שֶׁכּוֹתְבִין הַדַּיָּנִין שֶׁל בַּעַל דִּין זֶה וְשֶׁל חֲבֵרוֹ. אוֹ שֶׁמָּצָא שִׁטְרֵי בֵּרוּרִים וְהֵם הַשְּׁטָרוֹת שֶׁבֵּרְרוּ לָהֶן בַּעֲלֵי דִּינִין אֶת הַדַּיָּנִין שֶׁדָּנִין לָהֶם וְקִבְּלוּ עֲלֵיהֶם שֶׁיָּדוּנוּ לָהֶם פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי. אוֹ שֶׁמָּצָא כָּל מַעֲשֵׂה בֵּית דִּין. הֲרֵי זֶה יַחְזִיר. כְּלָלוֹ שֶׁל דָּבָר כָּל שְׁטָר שֶׁחוֹשְׁשִׁין בּוֹ לְפֵרָעוֹן לֹא יַחְזִיר שֶׁמָּא נִפְרַע הַחוֹב. וְאִם הָיָה הַחַיָּב מוֹדֶה וְאֶפְשָׁר שֶׁהוֹדָה כְּדֵי לַעֲשׂוֹת קְנוּנְיָא עַד שֶׁיַּפְסִיד אֶת הַלּוֹקֵחַ אוֹ מְקַבֵּל מַתָּנָה שֶׁלְּקָחוֹ אַחַר זְמַן הַשְּׁטָר כְּדֵי שֶׁיִּפְרְעוּ מִיָּדָם שֶׁלֹּא כַּדִּין הֲרֵי זֶה לֹא יַחְזִיר אַף עַל פִּי שֶׁשְּׁנֵיהֶם מוֹדִים. וְכָל שְׁטָר שֶׁאֵין בּוֹ צַד לַחֲשָׁשׁ לֹא לְפֵרָעוֹן וְלֹא לִקְנוּנְיָא יַחְזִיר לִבְעָלָיו: |
| 14. Если по закону юридический документ не должен быть возвращен, но он все же был возвращен, то документ считается приемлемым и может быть использован для отчуждения собственности. Эти документы не должны быть отобраны у их владельцев. Мы предполагаем, что они приемлемы, и не питаем к ним никаких подозрений. |
כָּל הַשְּׁטָרוֹת הַנִּמְצָאִים שֶׁדִּינָן שֶׁלֹּא יַחְזִיר אִם הֶחְזִיר הֲרֵי אֵלּוּ כְּשֵׁרִים וְגוֹבִין בָּהֶן וְאֵין מוֹצִיאִין אוֹתָן מִתַּחַת יַד בַּעֲלֵיהֶן וַהֲרֵי הֵם בְּחֶזְקָתָן וְאֵין חוֹשְׁשִׁין לָהֶם: |
|
На этом, с Б-жьей помощью, заканчиваются «Законы о грабеже и возвращении потери». |
סְלִיקוּ לְהוּ הִלְכוֹת גְּזֵלָה וַאֲבֵדָה בְּסַ''ד |