| 1. Следующий закон применяется, когда человек дает товарищу ссуду, которая подтверждается векселем. После того, как свидетели подписали вексель, пришел поручитель и внес поручительство по долгу заемщика. Хотя его обязательство было подтверждено актом о приобретении и, таким образом, он стал обязанным платить, как объяснено, когда заимодавец приходит для экспроприации платежа из имущества этого поручителя, он не может экспроприировать имущество, которое уже было продано.
Иные правила применяются, если поручитель был упомянут в самом векселе до подписи свидетелей. Если они написали: «Такой-то является поручителем», кредитор не может экспроприировать имущество, которое уже было продано, потому что имя поручителя не связано вместе с именем заемщика в отношении кредита. Если же в векселе указано: «Такой-то взял взаймы такую-то сумму у такого-то гарантировал ссуду, то поручитель подтвердил свое обязательство актом о приобретении, а затем свидетели подписали вексель», кредитор может экспроприировать имущество, которое уже продано. Обоснование заключается в том, что имя поручителя ассоциируется вместе с именем заемщика в векселе. |
א. הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵרוֹ בִּשְׁטָר וְאַחַר שֶׁהֵעִידוּ הָעֵדִים בַּשְּׁטָר בָּא עָרֵב וְעָרַב אֶת הַלּוֶֹה אַף עַל פִּי שֶׁקָּנוּ מִיָּדוֹ וְנִשְׁתַּעְבֵּד לְשַׁלֵּם כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ כְּשֶׁיָּבוֹא הַמַּלְוֶה לְהִפָּרַע מִנִּכְסֵי הֶעָרֵב הַזֶּה אֵינוֹ טוֹרֵף מִנְּכָסִים מְשֻׁעְבָּדִים. הָיָה הֶעָרֵב בְּגוּפוֹ שֶׁל שְׁטָר קֹדֶם חֲתִימַת הָעֵדִים אִם כָּתְבוּ פְּלוֹנִי עָרֵב שֶׁהֲרֵי אֵינוֹ מְעֹרָב עִם הַלּוֶֹה בַּמִּלְוֶה אֵינוֹ גּוֹבֶה מִמֶּנּוּ מִן הַמְשֻׁעְבָּדִים. אֲבָל אִם כָּתוּב בַּשְּׁטָר פְּלוֹנִי לָוָה מִפְּלוֹנִי כָּךְ וְכָךְ וּפְלוֹנִי עָרֵב שֶׁהֲרֵי עֵרְבוֹ לוֶֹה עִם עָרֵב בַּשְּׁטָר וְקָנוּ מִיָּדוֹ שֶׁל עָרֵב וְאַחַר כָּךְ חָתְמוּ עֵדִים בַּשְּׁטָר הֲרֵי זֶה נִפְרָע מִנִּכְסֵי עָרֵב הַמְשֻׁעְבָּדִים: |
| 2. Когда кредитор требует платежа от заемщика и обнаруживает, что у него нет имущества, он не может экспроприировать платеж у поручителя до истечения 30 дней после того, как поручитель стал обязан платить. Юридическая власть поручителя не должна быть меньше, чем у самого заемщика. Таким образом указали наши учителя. Однако если заимодавец заключил с гарантом оговорку по этому поводу, то эта оговорка выполняется». |
ב. מַלְוֶה שֶׁתָּבַע אֶת הַלּוֶֹה וְלֹא מָצָא לוֹ נְכָסִים אֵינוֹ יָכוֹל לְהִפָּרַע מִן הֶעָרֵב עַד אַחַר שְׁלֹשִׁים יוֹם מִיּוֹם שֶׁנִּתְחַיֵּב הֶעָרֵב לְשַׁלֵּם. לֹא יִהְיֶה כֹּחַ זֶה פָּחוֹת מִן הַלּוֶֹה עַצְמוֹ. וְכָזֶה הוֹרוּ הַמּוֹרִים. וְאִם הִתְנָה עִמּוֹ הַכּל לְפִי הַתְּנַאי: |
| 3. Когда кредитор приходит требовать платежа от заемщика, тот не может отказать кредитору, сказав ему: «Иди к посреднику, потому что ты имеешь право требовать платежа от него первым». Вместо этого кредитор может сначала потребовать оплаты от любого, кого он пожелает. Если же посредник взял деньги у кредитора и отдал их заемщику, кредитор не имеет никакого отношения к заемщику. Если заемщик находился в другой стране и кредитор не может его уведомить — или заемщик умер и оставил наследников, не достигших совершеннолетия, на имущество которых суд не может наложить арест, — кредитор может потребовать выплаты сначала от поручителя, потому что заемщика нет под рукой. |
ג. מַלְוֶה שֶׁבָּא לִתְבֹּעַ אֶת הַלּוֶֹה וְלֹא מָצָא לוֹ נְכָסִים אֵינוֹ יָכוֹל לִדְחוֹתוֹ וְלוֹמַר לֵךְ אֵצֶל הַקַּבְּלָן הֲרֵי יֵשׁ לְךָ לִתְבֹּעַ אוֹתוֹ תְּחִלָּה אֶלָּא תּוֹבֵעַ כָּל מִי שֶׁרָצָה תְּחִלָּה. וְאִם נָשָׂא הַקַּבְּלָן הַמָּעוֹת מִיַּד הַמַּלְוֶה וּנְתָנוֹ בְּיַד הַלּוֶֹה אֵין לַמַּלְוֶה בְּיַד הַלּוֶֹה כְּלוּם. הָיָה הַלּוֶֹה בִּמְדִינָה אַחֶרֶת שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לְהוֹדִיעוֹ וְלֹא לֵילֵךְ אֵלָיו אוֹ שֶׁמֵּת הַלּוֶֹה וְהִנִּיחַ יְתוֹמִים קְטַנִּים שֶׁאֵין בֵּית דִּין נִזְקָקִין לְנִכְסֵיהֶן הֲרֵי זֶה תּוֹבֵעַ אֶת הֶעָרֵב תְּחִלָּה שֶׁהֲרֵי אֵין הַלּוֶֹה מָצוּי: |
| 4. Когда кредитор требует платежа от заемщика и обнаруживает, что тот обеднел, он не может требовать платежа от поручителя до тех пор, пока заемщик не принесет клятву, что он банкрот, как было предписано более поздними мудрецами. Обоснование состоит в том, что мы опасаемся, что заемщик и кредитор могут попытаться получить имущество поручителя путем обмана. |
ד. מַלְוֶה שֶׁתָּבַע אֶת הַלּוֶֹה וּמְצָאוֹ שֶׁהוּא עָנִי אֵינוֹ יָכוֹל לְהִפָּרַע מִן הֶעָרֵב עַד שֶׁיִּשָּׁבַע הַלּוֶֹה בְּתַקָּנַת אַחֲרוֹנִים שֶׁאֵין לוֹ כְּלוּם שֶׁמָּא יַעֲשׂוּ קְנוּנְיָא עַל נְכָסָיו שֶׁל עָרֵב: |
| 5. Следующий закон применяется, когда человек поручился товарищу в отношении займа, подкрепленного только устным обязательством, заимодавец приходит требовать оплаты от поручителя, а заемщик находится за границей. Поручитель может сказать кредитору: «Приведите доказательства того, что заемщик не вернул вам долг, и я вам заплачу». |
ה. מִי שֶׁהָיָה עָרֵב לַחֲבֵרוֹ בְּמִלְוֶה עַל פֶּה וּבָא הַמַּלְוֶה לִתְבֹּעַ אֶת הֶעָרֵב וַהֲרֵי הַלּוֶֹה בִּמְדִינַת הַיָּם. אוֹמֵר לוֹ הֶעָרֵב הָבֵא רְאָיָה שֶׁלֹּא פְּרָעֲךָ הַלּוֶֹה וַאֲנִי אֲשַׁלֵּם לְךָ: |
| 6. Когда поручитель проявляет инициативу и уплачивает долг кредитору, он может вернуться и взыскать с заемщика все, что он уплатил за свой счет, даже если ссуда была подтверждена только устным обязательством или не наблюдалась свидетелями.
Когда применимо вышеизложенное? Когда в момент, когда поручитель взял на себя обязательство, заемщик сказал ему: «Стань моим поручителем и заплати». Когда же он действовал самостоятельно и становился поручителем или кабланом, или заемщик говорил ему: «Поручи мне долг», но не давал ему полномочий уплатить долг, если он платит долг, то заемщик не обязан ему ничего платить. Точно так же, если человек оплачивает вексель товарища без ведома этого товарища, даже если это долг, за который был взят залог, заемщик не обязан платить ему что-либо. Вместо этого он может получить свой залог, ничего не заплатив; другой человек теряет свои деньги. Обоснование состоит в том, что, возможно, заемщик смог бы успокоить кредитора и заставить его отказаться от долга.
Следующие правила применяются, когда заемщик умирает, а поручитель проявляет инициативу и выплачивает долг до того, как уведомит об этом наследников. Если нам известно, что заемщик не оплатил вексель перед смертью, например, он признал долг на смертном одре, был подвергнут остракизму за неуплату и умер под этим запретом, или срок погашения кредита не наступил — он может взыскать с наследников все, что заплатил.
Когда кредитор был неевреем, наследники не обязаны платить поручителю. Обоснование состоит в том, что их родитель мог отдать поручителю весь долг, за который он нес ответственность. Ибо нееврей сначала требует оплаты от поручителя; по этой причине поручитель платил нееврею добровольно, прежде чем уведомлять сирот. Если же он извещает их, что нееврей требует от него платы и что платит он, то наследники обязаны платить. |
ו. עָרֵב שֶׁקָּדַם וְנָתַן לְבַעַל חוֹב אֶת חוֹבוֹ הֲרֵי זֶה חוֹזֵר וְגוֹבֶה מִן הַלּוֶֹה כָּל מַה שֶּׁפָּרַע עַל יָדוֹ אַף עַל פִּי שֶׁהָיְתָה מִלְוֶה עַל פֶּה אוֹ בְּלֹא עֵדִים כְּלָל. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים כְּשֶׁאָמַר לוֹ הַלּוֶֹה בְּעֵת שֶׁנַּעֲשָׂה לוֹ עָרֵב עָרְבֵנִי וְשַׁלֵּם. אֲבָל אִם עָמַד בִּרְשׁוּת עַצְמוֹ וְנַעֲשָׂה לוֹ עָרֵב אוֹ קַבְּלָן אוֹ שֶׁאָמַר לוֹ הַלּוֶֹה עָרְבֵנִי וְלֹא הִרְשָׁהוּ שֶׁיִּתֵּן וְיִפְרַע הַחוֹב אֵין הַלּוֶֹה חַיָּב לְשַׁלֵּם לוֹ כְּלוּם. וְכֵן הַפּוֹרֵעַ שְׁטַר חוֹבוֹ שֶׁל חֲבֵרוֹ שֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ אֲפִלּוּ הָיָה הַחוֹב עַל הַמַּשְׁכּוֹן אֵין הַלּוֶֹה חַיָּב כְּלוּם וְנוֹטֵל מַשְׁכּוֹנוֹ בְּחִנָּם וַהֲרֵי אִבֵּד זֶה הַנּוֹתֵן אֶת מְעוֹתָיו שֶׁמָּא הָיָה הַלּוֶֹה מְפַיֵּס אֶת הַמַּלְוֶה וּמוֹחֵל לוֹ. מֵת הַלּוֶֹה וְקָדַם הֶעָרֵב וּפָרַע הַחוֹב קֹדֶם שֶׁיּוֹדִיעַ אֶת הַיּוֹרְשִׁים אִם נוֹדַע לָנוּ שֶׁלֹּא פָּרַע הַלּוֶֹה שְׁטַר חוֹבוֹ קֹדֶם שֶׁיָּמוּת כְּגוֹן שֶׁהוֹדָה בּוֹ קֹדֶם אוֹ שֶׁנִּדּוּהוּ וּמֵת בְּנִדּוּיוֹ אוֹ שֶׁלֹּא הִגִּיעַ זְמַן הַמִּלְוֶה לְהִגָּבוֹת הֲרֵי זֶה חוֹזֵר וְגוֹבֶה מִן הַיּוֹרְשִׁין כָּל מַה שֶּׁפָּרַע. הָיָה הַמַּלְוֶה עַכּוּ''ם אֵין הַיּוֹרְשִׁין חַיָּבִין לְשַׁלֵּם שֶׁמָּא אֲבִיהֶן נָתַן לְיַד הֶעָרֵב כָּל הַחוֹב שֶׁהָיָה עָלָיו מִפְּנֵי שֶׁהָעַכּוּ''ם תּוֹבֵעַ אֶת הֶעָרֵב תְּחִלָּה וּלְפִיכָךְ פָּרַע זֶה מִדַּעְתּוֹ קֹדֶם שֶׁיּוֹדִיעַ הַיְתוֹמִים. אֲבָל אִם הוֹדִיעָן שֶׁהָעַכּוּ''ם תּוֹבֵעַ אוֹתוֹ וַהֲרֵי הוּא נוֹתֵן חַיָּבִין לְשַׁלֵּם: |
| 7. Всякий раз, когда поручитель приходит забрать то, что он заплатил, будь то забрать с наследников заемщика или с самого заемщика, он должен представить доказательство того, что он уплатил долг. Наличие у поручителя векселя не считается доказательством. Ибо, может быть, вексель выпал из руки кредитора, а поручитель вообще не заплатил ему. |
ז. כָּל עָרֵב שֶׁבָּא לִטּל מַה שֶּׁפָּרַע בֵּין שֶׁבָּא לְהִפָּרַע מִיּוֹרְשֵׁי לוֶֹה בֵּין מִלוֶֹה עַצְמוֹ הֲרֵי זֶה צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה שֶׁפָּרַע. וְאֵין מְצִיאַת שְׁטַר הַחוֹב שֶׁעָלָיו בְּיַד הֶעָרֵב רְאָיָה שֶׁמָּא נָפַל הַשְּׁטָר מִיַּד הַמַּלְוֶה וְלֹא פָּרַע זֶה כְּלוּם: |
| 8. Во всех упомянутых исках и во всех подобных ситуациях мы руководствуемся принципом: когда человек хочет экспроприировать имущество у товарища, бремя доказывания лежит на нем: 1) человек говорит товарищу, что тот согласился быть поручителем за него, а предполагаемый поручитель отрицает принятие обязательства; 2) поручитель говорит заемщику: «Вы дали мне лицензию быть поручителем за вас и платить», а заемщик говорит ему: «Вы выступили поручителем по собственной инициативе», или «Вы не были поручителем»; 3) поручитель сказал: «Я оплатил долг в вашем присутствии», а заемщик сказал: «Вы этого не сделали»; или он сказал ему: «Я уже дал тебе то, что ты заплатил»; или же 4) кредитор сказал поручителю: «Ты гарантировал 200», а поручитель сказал: «Я гарантировал только 100».
В качестве альтернативы ответчик должен принести специальную клятву или клятву по Торе, если он согласен с частью иска, как это предусмотрено законом в отношении всех финансовых требований. |
ח. הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ עָרַבְתָּ לִי וְהוּא אוֹמֵר לֹא עָרַבְתִּי. אוֹ שֶׁאָמַר הֶעָרֵב לַלּוֶֹה אַתָּה הִרְשֵׁיתַנִי לַעֲרֹב אוֹתְךָ וְלִתֵּן וְהוּא אוֹמֵר מִדַּעְתְּךָ עָרַבְתָּ אוֹ לֹא עָרַבְתָּ כְּלָל. אוֹ שֶׁאָמַר הֶעָרֵב פָּרַעְתִּי הַמִּלְוֶה בְּפָנֶיךָ וְהַלָּה אוֹמֵר לֹא פָּרַעְתָּ. אוֹ שֶׁאָמַר לוֹ כֵּן פָּרַעְתָּ וְנָתַתִּי לְךָ מַה שֶּׁפָּרַעְתָּ. אוֹ שֶׁאָמַר הַמַּלְוֶה עָרַבְתָּ לִי מָאתַיִם וְהוּא אוֹמֵר לֹא עָרַבְתִּי אֶלָּא מָנֶה. מִכָּל אֵלּוּ הַטְּעָנוֹת וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵרוֹ עָלָיו הָרְאָיָה. אוֹ יִשָּׁבַע הַנִּתְבָּע שְׁבוּעַת הֶסֵּת אוֹ שְׁבוּעַת הַתּוֹרָה אִם הוֹדָה בְּמִקְצָת כִּשְׁאָר כָּל טַעֲנַת הַמָּמוֹן: |
| 9. Следующие принципы применяются, когда служанка или замужняя женщина занимает деньги или гарантирует долги других и обязана заплатить: Когда служанка освобождена, а женщина разведена или овдовела, они должны заплатить. |
ט. עֶבֶד אוֹ אֵשֶׁת אִישׁ שֶׁלָּווּ אוֹ שֶׁעָרְבוּ אֶת אֲחֵרִים וְנִתְחַיְּבוּ לְשַׁלֵּם. כְּשֶׁיִּשְׁתַּחְרֵר הָעֶבֶד וְתִתְגָּרֵשׁ הָאִשָּׁה אוֹ תִּתְאַלְמֵן יְשַׁלְּמוּ: |
| 10. Если несовершеннолетний берет взаймы, он обязан заплатить, когда он достигает совершеннолетия. Мы, однако, не пишем против него долговую расписку. Вместо этого, несмотря на то, что это было подтверждено актом о приобретении, ссуда имеет статус ссуды, поддерживаемой только устным обязательством. Обоснование состоит в том, что акт о приобретении, предпринятый несовершеннолетним, не имеет смысла. |
י. קָטָן שֶׁלָּוָה חַיָּב לְשַׁלֵּם כְּשֶׁיַּגְדִּיל וְאֵין כּוֹתְבִין עָלָיו שְׁטָר אֶלָּא הֲרֵי הִיא מִלְוֶה עַל פֶּה אַף עַל פִּי שֶׁקָּנוּ מִיָּדוֹ שֶׁאֵין קִנְיָן מִיַּד הַקָּטָן כְּלוּם: |
| 11. В ситуации, когда несовершеннолетний гарантировал другим, гаоны постановили, что он не обязан платить даже после достижения совершеннолетия. Человек, давший взаймы свои деньги из-за слова несовершеннолетнего, лишается их. Обоснование состоит в том, что несовершеннолетний не несет интеллектуальной ответственности брать на себя обязательства в деле, в котором он не несет ответственности, ни посредством того, чтобы стать поручителем, ни другими подобными средствами. Это закон истины, и подобает править таким образом. |
יא. קָטָן שֶׁעָרַב אֶת אֲחֵרִים הוֹרוּ הַגְּאוֹנִים שֶׁאֵינוֹ חַיָּב לְשַׁלֵּם כְּלוּם אַף כְּשֶׁיַּגְדִּיל וְזֶה שֶׁנָּתַן אֶת מְעוֹתָיו עַל פִּי הַקָּטָן אִבֵּד אֶת מְעוֹתָיו שֶׁאֵין לְקָטָן דַּעַת כְּדֵי לְשַׁעְבֵּד עַצְמוֹ בְּדָבָר שֶׁאֵינוֹ חַיָּב בּוֹ וְלֹא בְּעַרְבָנוּת וְלֹא בְּכָל כַּיּוֹצֵא בָּזֶה. וְדִין אֱמֶת הוּא וְכֵן רָאוּי לָדוּן: |
| 12. Когда женщина берет ссуду, обеспеченную векселем, или берет на себя обязательство в качестве поручителя по векселю, а затем выходит замуж, она обязана платить даже после замужества. Однако, если это заем, поддерживаемый только устным обязательством, его не следует возвращать до тех пор, пока она не разведется или не овдовеет. Причина в том, что авторитет ее мужа — это авторитет покупателя, как мы объясняли в нескольких источниках. Однако, если деньги, которые были даны взаймы, находятся у нее, они должны быть возвращены заемщику. |
יב. הָאִשָּׁה שֶׁלָּוְתָה בִּשְׁטָר אוֹ עָרְבָה בִּשְׁטָר וְנִשֵּׂאת חַיֶּבֶת לְשַׁלֵּם אַחַר שֶׁנִּשֵּׂאת. וְאִם הָיְתָה מִלְוֶה עַל פֶּה אֵינָהּ מְשַׁלֶּמֶת עַד שֶׁתִּתְגָּרֵשׁ אוֹ שֶׁתִּתְאַלְמֵן שֶׁרְשׁוּת בַּעַל כִּרְשׁוּת לוֹקֵחַ הוּא כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת. וְאִם הָיוּ אוֹתָן מְעוֹת הַהַלְוָאָה עַצְמָן קַיָּמִין יַחְזִירוּ אוֹתָן לַמַּלְוֶה: |