Любой, кто знаком с историей народа Израиля в эпоху Алтер Ребе в России, знает, что записи о рождении или даже устные предания, в которых указываются даты, встречаются редко. Более того, из-за гонений возраст маленького мальчика или маленькой девочки часто фальсифицировали.
Биографы ХАБАДа, похоже, полагались на «Дом Ребе» и более раннюю работу «Биографию раввина». Однако сами эти книги делают только приблизительные выводы. Удивительно, кроме того, что другой источник, подтверждающий эту дату 5707 г., не воспроизведен в этих книгах. Имею в виду предисловие сыновей Алтер Ребе к «Шулхан Арух», где сказано: «По прошествии многих лет…, когда ему исполнилось тридцать лет…, пребывая в святой общине Могилева…». Однако почти наверняка он был там из-за восхождения в Святую Землю многих хасидов Магида, которая произошла в 5537 году. Однажды я указал моему тестю и учителю, что Алтер Ребе тогда было тридцать два года. Он ответил, что даты не были точно упомянуты в этом введении. Кроме того, неизвестно, является ли это датой, когда он начал изучение Талмуда в шестнадцатый раз, или датой, когда он завершил эту учёбу. Во всяком случае, это не может противоречить четкой традиции, передававшейся из поколения в поколение.
2) Вы найдете материал о Ребе МААРАШе в книге с его биографией, который есть у многих хасидов и который можно найти в библиотеках Святой Земли. Мы также знаем, что, согласно терминологии хасидизма и семейной традиции, Ребе МААРАШ писал «рецепты», разумеется, на латыни, как это делали тогда врачи. Однако видно, что у него не было университетского образования. Но в его библиотеке было несколько медицинских книг, некоторые из которых были не на иврите.
3) Вы также спрашиваете меня о генеалогии глав ХАБАДа.
По этому вопросу вы ознакомитесь с приложением к «Изучение хасидизма» [Ребе РАЯЦа] и, в более сжатом и кратком виде, с введением к сборнику «Сегодня — день», в частности, к его третьему изданию, которое было опубликовано в Нью-Йорке в 5717 году. Эти произведения также встречаются у хасидов, а также в библиотеках Святой Земли.
4) В конце письма Вы сообщаете мне, что все это срочно, и поэтому я еще раз выражаю Вам свое удивление, как я уже сделал это в начале своего письма. В самом деле, особенно удивительно думать о написании статьи в какой бы то ни было области, особенно если она должна появиться в энциклопедии, то есть в работе, предназначенной быть полезной для всех, прежде чем даже искать работы, которые уже были опубликованы. было опубликовано на эту тему, во всяком случае самые обычные. Вы упоминаете в своем письме книгу господина Элиэзера Штаймана. Он сам цитирует несколько работ, опубликованных на эту тему.
С уважением и благословением,
секретарь