| 1. Всякий раз, когда человек — будь то здоровый или больной — дарит подарок, подарок должен быть сделан публично и заметно.
Если человек говорит свидетелям: «Напишу акт о скрытом дарении и отдам его адресату», его заявление не имеет никакого значения. Ведь он действует хитро, чтобы завладеть чужими деньгами, так как после дарения продаст имущество. |
הַנּוֹתֵן מַתָּנָה בֵּין בָּרִיא בֵּין חוֹלֶה צָרִיךְ שֶׁתִּהְיֶה גְּלוּיָה וּמְפֻרְסֶמֶת. אָמַר לְעֵדִים כִּתְבוּ בַּסֵּתֶר וּתְנוּ לוֹ אֵינָהּ כְּלוּם. שֶׁזֶּה מַעֲרִים כְּדֵי לְאַבֵּד מָמוֹן אֲחֵרִים שֶׁיַּחֲזֹר וְיִמְכֹּר אַחַר שֶׁיִּתֵּן: |
| 2. Поэтому, если в акте, фиксирующем дарение земли, не указано: «Такой-то, даритель, сказал нам: «Сядьте на рынке и на улицах и напишите акт, фиксирующий дарение публичным и заметным образом», или не использует подобное выражение, мы подозреваем, что, возможно, дар был передан скрытым образом. Поэтому получатель не приобретает его. |
לְפִיכָךְ כָּל שְׁטַר מַתְּנַת קַרְקַע שֶׁאֵין כָּתוּב בּוֹ וְאָמַר לָנוּ פְּלוֹנִי הַנּוֹתֵן שְׁבוּ בַּשְּׁוָקִים וּבָרְחוֹבוֹת וְכִתְבוּ לוֹ מַתָּנָה גְּלוּיָה וּמְפֻרְסֶמֶת וְכַיּוֹצֵא בְּעִנְיָנִים אֵלּוּ חוֹשְׁשִׁין לָהּ שֶׁמָּא מַתָּנָה מְסֻתֶּרֶת הִיא וְלֹא זָכָה הַמְקַבֵּל: |
| 3. Если кто-то пишет два документа, фиксирующих дарение одного и того же поля, первый из которых скрытый, а второй открытый и заметный, то его приобретает тот, кому был передан последний документ. Это относится даже к тому случаю, когда в акте, фиксирующем первое дарение, не говорится о том, что дарение должно быть скрытым или что оно должно быть явным, а просто указано, что дарение должно быть сделано, получатель последнего документа приобретает собственность. |
הַכּוֹתֵב שְׁתֵּי מַתָּנוֹת עַל שָׂדֶה אַחַת הָרִאשׁוֹנָה מְסֻתֶּרֶת וְהָאַחֲרוֹנָה גְּלוּיָה וּמְפֻרְסֶמֶת אַחֲרוֹן קָנָה וַאֲפִלּוּ הָיְתָה הָרִאשׁוֹנָה סְתָם וְאֵין בָּהּ לֹא עִנְיַן סְתִירָה וְלֹא עִנְיַן גִּלּוּי אֶלָּא מַתָּנָה סְתָם הָאַחֲרוֹן קָנָה: |
| 4. Как поясняется, когда человек подает протест, а затем дарит подарок, подарок аннулируется, даже если его не заставляют дарить подарок против его воли.
Это объясняется тем, что в отношении подарка мы руководствуемся исключительно намерением дарителя. Поскольку даритель раскрыл свое намерение, что он не желает дарить подарок, его дар аннулируется.
Соответственно, если очевидно, что человек не хотел дарить подарок, даже если он преподнес его в явной форме, но при этом выяснилось, что ранее он преподнес скрытый подарок, то оба подарка, которые он преподнес, аннулируются: первый — потому что он был преподнесен скрыто, а второй — потому что очевидно, что он не хотел дарить подарок. Ибо обнаруженный скрытый подарок рассматривается как протест за второй подарок. |
כְּבָר בֵּאַרְנוּ שֶׁהַמּוֹסֵר מוֹדָעָה וְאַחַר כָּךְ נָתַן הַמַּתָּנָה בְּטֵלָה אַף עַל פִּי שֶׁאֵין זֶה אֹנֶס. שֶׁאֵין הוֹלְכִין בְּמַתָּנָה אֶלָּא אַחַר דַּעַת הַנּוֹתֵן. הוֹאִיל וְגִלָּה דַּעְתּוֹ שֶׁאֵינוֹ רוֹצֶה בָּהּ מַתְּנָתוֹ בְּטֵלָה. לְפִיכָךְ מִי שֶׁהָיוּ הַדְּבָרִים מוֹכִיחִין שֶׁאֵין דַּעְתּוֹ לִתֵּן מַתָּנָה זוֹ אֲפִלּוּ שֶׁנְּתָנָהּ מַתָּנָה גְּלוּיָה וְנִמְצֵאת שֶׁנִּתְּנָה מִקֹּדֶם מַתָּנָה מְסֻתֶּרֶת הֲרֵי שְׁתֵּי הַמַּתָּנוֹת בְּטֵלוֹת. הָרִאשׁוֹנָה מִפְּנֵי שֶׁהִיא מְסֻתֶּרֶת. וְהַשְּׁנִיָּה מִפְּנֵי שֶׁהַדָּבָר מוֹכִיחַ שֶׁאֵינוֹ רוֹצֶה וַהֲרֵי קָדְמָה זוֹ הַמַּתָּנָה שֶׁנִּמְצְאָה כְּמוֹ מוֹדָעָה לָהּ: |
| 5. Произошел случай с одним человеком, который хотел жениться на женщине. Она сказала ему: «Я не выйду за тебя замуж, пока ты не напишешь мне документ о передаче мне всего твоего имущества». Старший сын мужчины услышал это и возразил, что останется с пустыми руками.
Мужчина сказал свидетелям: «Пойдите, спрячьтесь и напишите документ, передающий ему в дар все мое имущество». После этого он написал документ о передаче всего своего имущества будущей невесте и женился на ней.
Этот случай был передан на рассмотрение мудрецам. Они постановили: Сын не приобрел имущество, равно как и женщина не приобрела имущество. Женщина не приобрела имущество, потому что мужчина не по своей воле составил документ о передаче ей своего имущества. Как будто он действовал под принуждением. Ибо, сделав первый подарок, даже если он был аннулирован — поскольку был скрыт, — он раскрыл свое намерение. Подобные законы действуют во всех аналогичных ситуациях. |
מַעֲשֶׂה בְּאֶחָד שֶׁרָצָה לִשָּׂא אִשָּׁה. אָמְרָה לוֹ אֵינִי נִשֵּׂאת לְךָ עַד שֶׁתִּכְתֹּב לִי כָּל נְכָסֶיךָ. שָׁמַע בְּנוֹ הַגָּדוֹל וְצָוַח עַל שֶׁמַּנִּיחוֹ רֵיקָן. אָמַר לָעֵדִים לְכוּ וְהֵחָבְאוּ וְכִתְבוּ לוֹ כָּל נְכָסַי בְּמַתָּנָה. וְאַחַר כָּךְ כָּתַב לָהּ כָּל נְכָסָיו וּנְשָׂאָהּ. וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי חֲכָמִים וְאָמְרוּ הַבֵּן לֹא קָנָה וְהָאִשָּׁה לֹא קָנְתָה. שֶׁהֲרֵי לֹא בִּרְצוֹנוֹ כָּתַב לָהּ וּכְאָנוּס בַּדָּבָר הוּא. שֶׁהֲרֵי גִּלָּה דַּעְתּוֹ בַּמַּתָּנָה הָרִאשׁוֹנָה אַף עַל פִּי שֶׁהִיא בְּטֵלָה מִפְּנֵי שֶׁהִיא מְסֻתֶּרֶת. וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בְּעִנְיָנִים אֵלּוּ: |
| 6. При наличии двух юридических документов с одинаковой датой, будь то купчая или дарственная, относящихся к одной местности, действуют следующие правила. Если у жителей данной местности принято записывать в документе час дня, когда документ был подписан, то его приобретает тот, у кого документ датирован раньше. Если в данной местности не принято записывать час в документе, то этот вопрос остается на усмотрение судей. Поле предоставляется тому, кого они сочтут нужным признать владельцем. |
שְׁנֵי שְׁטָרוֹת שֶׁזְּמַנָּן בְּיוֹם אֶחָד וְהֵן כְּתוּבִין עַל שָׂדֶה אַחַת בֵּין בְּמֶכֶר בֵּין בְּמַתָּנָה. אִם דֶּרֶךְ אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם לִכְתֹּב שָׁעוֹת כָּל הַקּוֹדֵם זָכָה. וְאִם אֵין דֶּרֶךְ הַמָּקוֹם לִכְתֹּב שָׁעוֹת הֲרֵי הַדָּבָר מָסוּר לַדַּיָּנִים. כָּל שֶׁדַּעְתָּם נוֹטָה לְהַעֲמִיד שָׂדֶה זוֹ בְּיָדוֹ יַעֲמִידוּ: |
| 7. В каких случаях применяется вышесказанное? В отношении юридического документа, в котором не упоминается акт приобретения, но получатель желает приобрести поле посредством передачи этого юридического документа. В таком случае мы не знаем, кто первым получил юридический документ. Если же в обоих юридических документах упоминается акт приобретения, то первым приобретает имущество тот, с кем был заключен акт приобретения. Об этом следует спросить свидетелей.
Аналогично, если нашлись свидетели, которые знают, кто первым получил акт, фиксирующий дарение, то этот человек приобретает поле. |
בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים בִּשְׁטָר שֶׁאֵין בּוֹ קִנְיָן אֶלָּא קָנָה שָׂדֶה זוֹ בִּשְׁטָר זֶה. שֶׁאֵין אָנוּ יוֹדְעִין מִי הוּא מִשְּׁנֵיהֶם שֶׁהִגִּיעַ שְׁטָרוֹ לְיָדוֹ תְּחִלָּה. אֲבָל אִם הָיָה בְּכָל שְׁטָר מֵהֶן קִנְיָן כָּל שֶׁקָּדַם לוֹ הַקִּנְיָן זָכָה וְיִשְׁאֲלוּ הָעֵדִים. וְכֵן אִם הָיוּ שָׁם עֵדִים שֶׁזֶּה הִגִּיעַ לְיָדוֹ שְׁטַר מַתְּנָתוֹ תְּחִלָּה קָנָה הָרִאשׁוֹן: |
| 8. Если существуют два юридических документа о передаче одного поля одному покупателю, и они датированы по-разному, то действуют следующие законы.
Если в одном юридическом документе зафиксирована продажа, а в другом — дарение, мы поступаем следующим образом: Если в более раннем документе записано дарение, а в более позднем — продажа, то более поздний документ не аннулирует первый. Ибо мы предполагаем, что даритель написал документ, фиксирующий продажу, чтобы добавить свое согласие на ответственность за поле, если оно будет экспроприировано кредитором. Это относится даже к тому случаю, когда в документе не упоминается о такой ответственности. Ибо упущение такой ответственности считается ошибкой писца.
Аналогично, если в более раннем документе зафиксирована продажа, а в более позднем — дарение, получатель приобретает поле с даты первого документа. Мы предполагаем, что продавец составил документ о дарении, чтобы укрепить позицию покупателя и защитить его от возможной претензии соседа. |
שְׁנֵי שְׁטָרוֹת הַיּוֹצְאִים עַל שָׂדֶה אַחַת בְּשֵׁם קוֹנֶה אֶחָד וְאֵין זְמַנָּם שָׁוֶה. אִם הָיָה שְׁטָר אֶחָד מֶכֶר וְאֶחָד מַתָּנָה. אִם הָיָה הַשְּׁטָר הָרִאשׁוֹן מַתָּנָה וְהַשֵּׁנִי שֶׁאַחֲרָיו מֶכֶר לֹא בִּטֵּל הָאַחֲרוֹן אֶת הָרִאשׁוֹן. שֶׁיֵּשׁ לוֹמַר לְהוֹסִיף לוֹ אַחֲרָיוּת חָזַר וְכָתַב בְּשֵׁם מֶכֶר אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הָיָה כּוֹתֵב שָׁם אַחֲרָיוּת שֶׁאַחֲרָיוּת טָעוּת סוֹפֵר הוּא. וְכֵן אִם הָרִאשׁוֹן מֶכֶר וְהַשֵּׁנִי מַתָּנָה קָנָה הַשָּׂדֶה מִזְּמַן רִאשׁוֹן. שֶׁלֹּא כָּתַב לוֹ שְׁטַר מַתָּנָה אֶלָּא לְיַפּוֹת כֹּחוֹ וּמִשּׁוּם דִּין בֶּן הַמֵּצַר: |
| 9. Если в обоих юридических документах упоминается продажа или в обоих упоминается дарение, действуют иные правила. Если второй документ добавляет какой-либо факт, усиливающий позицию получателя или покупателя, первый документ является действительным. Мы предполагаем, что второй документ был составлен только из-за дополнительных пунктов.
Если во втором документе не было дополнительных пунктов, то второй документ аннулирует первый, и ответственность первого владельца наступает не ранее даты, указанной во втором документе.
По этой причине покупатель должен вернуть всю продукцию, которую он потребил до даты, указанной во втором документе. Если с этого поля взимается ежегодный королевский сбор, то даритель или продавец обязан уплатить этот сбор до даты, указанной во втором документе. |
הָיוּ שְׁנֵי הַשְּׁטָרוֹת בְּמֶכֶר אוֹ שְׁנֵיהֶם בְּמַתָּנָה. אִם הוֹסִיף בַּשֵּׁנִי כְּלוּם הֲרֵי הָרִאשׁוֹן קַיָּם שֶׁלֹּא כָּתַב הַשֵּׁנִי אֶלָּא מִפְּנֵי הַתּוֹסֶפֶת. וְאִם לֹא הוֹסִיף בִּטֵּל שְׁטָר שֵׁנִי אֶת הָרִאשׁוֹן וְאֵין לוֹ אַחֲרָיוּת אֶלָּא מִזְּמַן הַשֵּׁנִי. לְפִיכָךְ כָּל הַפֵּרוֹת שֶׁאָכַל הַלּוֹקֵחַ מִזְּמַן רִאשׁוֹן עַד זְמַן שֵׁנִי מַחְזִיר אוֹתָם. וְאִם הָיָה עַל אוֹתָהּ שָׂדֶה חֹק לַמֶּלֶךְ בְּכָל שָׁנָה. הַנּוֹתֵן אוֹ הַמּוֹכֵר נוֹתֵן אוֹתוֹ הַחֹק עַד זְמַן הַשְּׁטָר הַשֵּׁנִי: |